1 00:00:00,000 --> 00:00:08,920 "Kurosagi - the movie" (lançado em março de 2008) Legendas por NEWShFAN Por favor, credite-me se você usar essas legendas para traduções/ajustes - Obrigado - 2 00:00:34,030 --> 00:00:44,370 "A vida é apenas uma sombra ambulante" Citação de "Macbeth" de William Shakespeare 3 00:01:05,790 --> 00:01:08,360 O que você fará depois disso? 4 00:01:11,570 --> 00:01:14,080 Para onde eu quero ir? 5 00:01:16,510 --> 00:01:19,150 Eu me pergunto para onde estou indo. 6 00:01:22,420 --> 00:01:24,180 Cale-se. 7 00:01:27,160 --> 00:01:28,930 Ei! 8 00:01:30,180 --> 00:01:32,780 O que diabos é isso?! 9 00:01:34,760 --> 00:01:36,690 É minha sombra. 10 00:01:37,510 --> 00:01:41,250 Minha sombra ambulante. 11 00:02:05,850 --> 00:02:09,300 Perdi minha família para um vigarista. 12 00:02:10,460 --> 00:02:14,840 Eu mesmo me tornei um vigarista para me vingar. 13 00:02:16,690 --> 00:02:20,030 Um vigarista que engana outros vigaristas. 14 00:02:31,160 --> 00:02:34,810 - Tudo isso foi roubado? - Isso mesmo. 15 00:02:34,810 --> 00:02:37,430 Eu os comprei tão barato que foi estúpido. 16 00:02:37,430 --> 00:02:42,370 - Mas você não pode vendê-los assim? - Foi por isso que mudei as placas. 17 00:02:42,370 --> 00:02:45,870 - Então posso revendê-los mais barato. - Eu vejo. 18 00:02:46,520 --> 00:02:49,200 Eu fui ensinado isso. 19 00:02:49,200 --> 00:02:51,440 Mas não foi de graça. 20 00:02:51,440 --> 00:02:53,210 Senhora! 21 00:02:53,210 --> 00:02:56,800 Troquei as placas conforme você pediu. 22 00:02:57,200 --> 00:03:00,060 Eu posso ver isso. Bom trabalho. 23 00:03:00,370 --> 00:03:03,690 Aqui estão os 5.000.000 ienes (US$ 48.000) que prometi. 24 00:03:04,000 --> 00:03:05,530 Obrigado. 25 00:03:09,690 --> 00:03:16,580 Sozinho me alimentarei de... vigaristas indulgentes... 26 00:03:16,580 --> 00:03:18,780 Vou me alimentar deles. 27 00:03:19,590 --> 00:03:23,000 Isso me dá 30.000.000 (US$ 285.000) no total. 28 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 Espere...! 29 00:03:32,360 --> 00:03:34,970 O que é isso?! 30 00:03:40,120 --> 00:03:42,580 Eles são todos iguais! 31 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 Fomos enganados! 32 00:03:47,120 --> 00:03:48,610 Sem chance! 33 00:03:54,690 --> 00:03:56,710 Kurosaki? 34 00:04:03,390 --> 00:04:05,410 Kurosaki! 35 00:04:05,420 --> 00:04:08,190 Como você ousa!? 36 00:04:06,900 --> 00:04:09,920 "Maido ari (obrigado)" 37 00:04:08,200 --> 00:04:11,300 Como você ousa?! 38 00:04:11,300 --> 00:04:14,430 - Maido ari (obrigado.) - Como você ousa?! 39 00:04:14,440 --> 00:04:16,620 Como você ousa?! 40 00:04:18,210 --> 00:04:19,900 Ah! 41 00:04:22,410 --> 00:04:24,340 Como ele ousa!? 42 00:04:40,600 --> 00:04:42,830 Você fez isso de novo. 43 00:04:42,830 --> 00:04:45,890 Isso mesmo. Paz ~! 44 00:04:52,730 --> 00:04:57,380 No mundo existem três tipos de vigaristas. 45 00:04:57,380 --> 00:05:02,160 Existem shirosagi (vigaristas brancos) que roubam dinheiro. 46 00:05:03,160 --> 00:05:09,870 Existem akasagi (vigaristas vermelhos) que se alimentam de emoções e enganam pessoas do sexo oposto. 47 00:05:12,800 --> 00:05:19,610 E tem um vigarista que só se alimenta de vigaristas vermelhos e brancos. 48 00:05:24,330 --> 00:05:28,880 Meu nome é Kurosaki. 49 00:05:44,050 --> 00:05:51,100 "Kurosagi" (Vigarista Negro) 50 00:05:55,170 --> 00:05:57,940 Seu nome é Katsuragi. 51 00:05:57,940 --> 00:06:00,810 Ele é o dono do mundo fraudulento. 52 00:06:05,580 --> 00:06:09,230 Bar secreto atrás do restaurante "Katsura" 53 00:06:01,680 --> 00:06:06,530 Não há vigaristas brancos desconhecidos para ele. 54 00:06:06,530 --> 00:06:13,530 Júlio César. O autor escreveu sobre a queda do Império Romano. 55 00:06:13,640 --> 00:06:16,190 Willian Shakespeare. 56 00:06:17,610 --> 00:06:23,040 Compro informações sobre vigaristas brancos desse velho. 57 00:06:23,050 --> 00:06:28,150 Baseada numa tragédia da Roma antiga, é uma peça sobre o assassinato de César. 58 00:06:29,780 --> 00:06:31,990 Nós nos conhecemos há muito tempo. 59 00:06:31,990 --> 00:06:39,290 Ele derrotou as forças de Pompeu e se tornou um herói e imperador de Roma. 60 00:06:39,970 --> 00:06:44,740 Mas ele foi enganado por traidores. 61 00:06:45,590 --> 00:06:50,690 E ele também é meu arquiinimigo. 62 00:07:01,490 --> 00:07:04,190 E ele foi morto. 63 00:07:35,420 --> 00:07:37,130 De novo? 64 00:07:41,330 --> 00:07:44,070 Você está representando Shakespeare? 65 00:07:44,440 --> 00:07:48,030 - Faça alguma coisa ou me venda a informação. - Você estragou a cena. 66 00:07:48,030 --> 00:07:51,870 Sinto muito, mas fiz o melhor que pude. 67 00:07:54,290 --> 00:07:57,160 - Partidas. - Eles estão lá. 68 00:08:01,410 --> 00:08:04,970 Mas não é estranho usar isso para uma peça de Shakespeare? 69 00:08:13,180 --> 00:08:14,670 É real?! 70 00:08:27,570 --> 00:08:29,620 Por favor, pare com isso! 71 00:08:37,010 --> 00:08:38,810 Pare com isso! 72 00:08:47,850 --> 00:08:50,040 Por favor, venda-me um cliente. 73 00:08:51,790 --> 00:08:56,900 No final, com certeza vou me alimentar desse velho. 74 00:09:00,160 --> 00:09:04,000 - Um passe gratuito para um spa. - Posso pegar outro? 75 00:09:04,440 --> 00:09:06,210 Obrigado. 76 00:09:07,010 --> 00:09:11,870 Ishigaki Tooru, um vigarista branco. Um vigarista ainda. 77 00:09:12,760 --> 00:09:18,110 -Ah, desculpe. Mesmo significa trivial. - Eu sei que. 78 00:09:18,230 --> 00:09:23,680 É totalmente diferente da foto! Falta uma bola de sorvete. 79 00:09:24,150 --> 00:09:27,090 -Ah, bem... - Você está tentando me enganar?! 80 00:09:27,100 --> 00:09:31,770 Ishigaki leva tanto a sério a fraude que discute sobre os itens mais mundanos. 81 00:09:31,890 --> 00:09:34,360 - Se você não está interessado... - Pare com isso. 82 00:09:35,170 --> 00:09:38,300 Ultimamente é sempre o mesmo padrão. 83 00:09:39,300 --> 00:09:42,080 A loja onde Ishigaki é um alvo fácil. 84 00:09:43,750 --> 00:09:45,740 Ok então... 85 00:09:49,120 --> 00:09:53,210 Nesse caso... eu irei aqui. 86 00:09:53,520 --> 00:09:57,020 Ok, ok. Este também. OK. 87 00:09:57,020 --> 00:09:58,990 Bem vindo~ 88 00:09:58,990 --> 00:10:02,470 Muito tempo sem ver! Por aqui. 89 00:10:02,470 --> 00:10:04,750 Oi. O de sempre, por favor. 90 00:10:04,760 --> 00:10:10,370 Ele é um jogador importante na corrida para obter conteúdos de telefones celulares que possam usar informações da Internet. 91 00:10:10,710 --> 00:10:12,900 Ele é tão lindo. 92 00:10:12,910 --> 00:10:15,330 E ele é fluente em inglês. 93 00:10:15,740 --> 00:10:19,110 Tentei falar com ele, mas ele não parece morder. 94 00:10:19,500 --> 00:10:23,130 Ele parece cheio de si após o sucesso do conteúdo do celular. 95 00:10:23,130 --> 00:10:25,900 Bem, que tal aqui? 96 00:10:27,990 --> 00:10:30,870 Ah! Uma vitória inesperada! 97 00:10:30,870 --> 00:10:33,440 Eu não tinha notado aquele local. 98 00:10:33,450 --> 00:10:38,590 Quando você percebeu, já estava acabado. 99 00:10:46,130 --> 00:10:48,170 Com licença. 100 00:10:49,440 --> 00:10:51,270 Claro. 101 00:10:51,270 --> 00:10:54,110 Estou aqui, mas em que enfermaria? 102 00:10:54,360 --> 00:10:55,540 Hum. 103 00:10:55,540 --> 00:10:58,200 - Você não deveria fazer isso. - 'Ok, ok. 104 00:10:58,320 --> 00:10:59,910 O que? 105 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 Yeah, yeah. 106 00:11:00,920 --> 00:11:03,830 Usando um telefone celular em um hospital. 107 00:11:03,840 --> 00:11:05,710 Só um segundo. 108 00:11:06,910 --> 00:11:09,950 Tudo bem se você estiver fora do prédio. 109 00:11:11,200 --> 00:11:14,120 Os adultos dão desculpas imediatamente. 110 00:11:14,440 --> 00:11:18,150 Os adultos estão... muito ocupados. 111 00:11:19,590 --> 00:11:21,630 Eu te ligo de volta. 112 00:11:23,380 --> 00:11:26,830 Crianças que não têm telefones não entenderiam. 113 00:11:26,830 --> 00:11:29,020 Eu tenho um. 114 00:11:32,090 --> 00:11:33,740 Um brinquedo, certo? 115 00:11:33,740 --> 00:11:37,650 Um telefone infantil. Você não sabe sobre eles? 116 00:11:38,540 --> 00:11:40,760 Você é atrevido! 117 00:11:41,220 --> 00:11:44,570 Mas só posso ligar para minha mãe. 118 00:11:45,510 --> 00:11:49,210 Okekawa? Você é ela?! 119 00:12:00,370 --> 00:12:06,580 Trabalhei dia e noite para finalmente criar esse negócio. 120 00:12:14,430 --> 00:12:18,620 Ishigaki até usou aquela criança como isca. 121 00:12:18,740 --> 00:12:24,030 Oh sério? Ela tem 6 anos? Minha filha é a mesma. 122 00:12:24,030 --> 00:12:26,910 - Oh? Realmente? - Hum. 123 00:12:26,910 --> 00:12:30,880 Momoka? O nome dela é lindo. 124 00:12:30,890 --> 00:12:35,790 Costumo levar minha garota para fazer compras comigo nos fins de semana. 125 00:12:36,230 --> 00:12:40,540 Mas minha filha nasceu com problema cardíaco e está internada. 126 00:12:40,540 --> 00:12:42,450 Oh sério? 127 00:12:42,460 --> 00:12:48,140 Ela deve ter uma transferência cardíaca, mas no Japão você deve ter mais de 15 anos para ser elegível. 128 00:12:48,140 --> 00:12:51,880 Coloquei o nome dela em listas de espera no exterior, mas ainda estamos esperando. 129 00:12:51,890 --> 00:12:53,950 Você deve estar preocupado. 130 00:12:54,350 --> 00:12:57,110 Desculpe por falar sobre isso. 131 00:12:58,050 --> 00:13:00,210 Sra. 132 00:13:00,210 --> 00:13:03,850 Este é o selo de Ishigaki. Por favor, use-o. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 Uau! 134 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 Isso é... um diamante?! 135 00:13:17,480 --> 00:13:21,730 Na verdade, esse selo foi feito para uma melhor sorte. 136 00:13:22,700 --> 00:13:25,980 - Mas é tão extravagante... - Está bem. 137 00:13:26,180 --> 00:13:30,930 Um gerente de empresa maravilhoso como você deveria ter algo assim. 138 00:13:32,450 --> 00:13:38,490 Isso é segredo, mas usar esse selo sela o sucesso da empresa. 139 00:13:40,100 --> 00:13:42,700 Mas... 140 00:13:43,040 --> 00:13:44,830 Sra. 141 00:13:45,180 --> 00:13:51,680 Por favor, use-o... pelo bem de sua filha também. 142 00:13:54,920 --> 00:13:56,760 Obrigado. 143 00:13:56,950 --> 00:14:00,660 Você nos deve! 144 00:14:01,030 --> 00:14:02,400 Do que se trata? 145 00:14:02,400 --> 00:14:06,480 Você assinou o contrato. Foi a sua empresa que assinou! 146 00:14:08,380 --> 00:14:10,620 Sem chance... 147 00:14:21,180 --> 00:14:23,290 48.000.000 ienes (US$ 450.000) 148 00:14:23,290 --> 00:14:27,620 Faremos com que você pague de qualquer maneira, gerente! 149 00:14:28,110 --> 00:14:33,390 Então o Ishigaki fez aquele carimbo para assinar aquele outro contrato. 150 00:14:33,860 --> 00:14:39,270 Então ele leu com sucesso suas emoções e deixou você como o verdadeiro bode expiatório. 151 00:14:40,340 --> 00:14:48,220 Não pode ser provado se esse contrato foi carimbado antes ou depois de ele lhe ter dado a posse do selo. 152 00:14:49,030 --> 00:14:52,860 Eu não tinha percebido o que estava acontecendo. 153 00:14:55,230 --> 00:14:59,620 Quando você percebeu, já estava acabado. 154 00:15:10,750 --> 00:15:15,680 Vou roubar de volta o dinheiro que foi roubado de você. 155 00:15:23,400 --> 00:15:26,460 É sobre o que discutimos antes? 156 00:15:26,460 --> 00:15:28,500 Um momento, por favor. 157 00:15:28,620 --> 00:15:30,420 Olá! 158 00:15:30,760 --> 00:15:33,310 - Por favor, venha por aqui. - Obrigado. 159 00:15:34,380 --> 00:15:40,250 Então você sabe que os telefones celulares estão adicionando ponto com recentemente? Com licença. 160 00:15:40,260 --> 00:15:46,120 - Desculpe, mas tenho uma ligação de Nova York. Estarei de volta em breve. Por favor, espere aqui. - OK. 161 00:15:46,900 --> 00:15:48,750 Olá? 162 00:15:49,000 --> 00:15:50,330 Uma empresa pública. 163 00:15:50,330 --> 00:15:57,150 Eu sei. Mas já é impossível publicar qualquer coisa na rede 1SEG. 164 00:15:57,150 --> 00:16:01,920 Se você conseguir isso, será reconhecido, você paga para nós. 165 00:16:01,920 --> 00:16:07,770 Site pornô? Você provavelmente obterá uma resposta inadequada, a menos que o investimento continue. 166 00:16:07,770 --> 00:16:11,900 Então, por favor, reconsidere seu plano. Ok, tchau. 167 00:16:13,150 --> 00:16:17,530 - Desculpe por fazer você esperar. Por favor, sente-se. - OK. 168 00:16:18,860 --> 00:16:21,320 Obrigado pelo outro dia. 169 00:16:21,330 --> 00:16:25,520 O prazer foi meu. Sua proposta foi interessante. 170 00:16:25,520 --> 00:16:27,160 Obrigado. 171 00:16:27,170 --> 00:16:32,530 Mas, para falar a verdade, acho que os telemóveis estão a chegar ao seu limite. 172 00:16:32,530 --> 00:16:36,150 Ou melhor, quero sair do mercado japonês também. 173 00:16:36,690 --> 00:16:38,470 Você faz? 174 00:16:39,260 --> 00:16:46,530 Estou envolvido em outro empreendimento que incluirá o verdadeiro dinheiro eletrônico. 175 00:16:46,530 --> 00:16:50,350 Dinheiro eletrônico? Gosta de cartões SUICA ou PASCOM? 176 00:16:46,530 --> 00:16:51,350 [Cartões de viagem pré-pagos usados ​​no Japão] 177 00:16:50,350 --> 00:16:51,910 Olhar. 178 00:16:51,920 --> 00:16:55,840 Chama-se Buddy e pode ser usado na hora de comprar coisas pela internet. 179 00:16:55,840 --> 00:16:59,650 - Pode cobrar dinheiro online. - Transações eletrônicas no exterior? 180 00:16:59,650 --> 00:17:04,270 As empresas de dinheiro eletrônico procuram um parceiro japonês. 181 00:17:04,270 --> 00:17:06,990 Estamos participando disso também. 182 00:17:10,310 --> 00:17:12,290 Você tem razão. 183 00:17:15,150 --> 00:17:17,230 Eu entendo. 184 00:17:17,230 --> 00:17:20,420 - Vou pensar em outra associação. - Por favor, faça. 185 00:17:20,420 --> 00:17:25,740 Agora que o negócio acabou, há algo que gostaria de lhe dar. 186 00:17:27,940 --> 00:17:30,510 Encomendei isso como um design especial. 187 00:17:31,030 --> 00:17:33,920 Foi projetado para o chefe deste lugar. 188 00:17:38,170 --> 00:17:40,650 - Com licença? - É uma pedra linda. 189 00:17:40,650 --> 00:17:44,280 - É uma pedra de poder, certo? - Posso? 190 00:17:44,890 --> 00:17:50,230 Só pode ser extraído nas Repúblicas Dominicanas, no Caribe. 191 00:17:51,930 --> 00:17:55,410 As pérolas do Caribe são lindas. Você gosta deles? 192 00:17:55,640 --> 00:17:57,350 Hum, sim. 193 00:17:59,550 --> 00:18:02,400 - Este é um lugar lindo. - Obrigado. 194 00:18:02,400 --> 00:18:04,920 Isso deixa uma impressão maravilhosa em mim. 195 00:18:05,470 --> 00:18:07,280 Saúde. 196 00:18:07,820 --> 00:18:10,770 - Saúde. - Felicidades ~ 197 00:18:14,620 --> 00:18:16,370 Tem um gosto bom. 198 00:18:17,440 --> 00:18:20,930 Na verdade, tenho um presente para você hoje também. 199 00:18:21,560 --> 00:18:23,110 Presente? 200 00:18:23,110 --> 00:18:26,770 Tenho certeza que você vai gostar desse tipo de surpresa. 201 00:18:27,960 --> 00:18:29,720 Você gosta, certo? 202 00:18:29,720 --> 00:18:32,760 Coisas dadas a você de graça. 203 00:18:42,970 --> 00:18:45,750 É um cartão de usuário do esquema de dinheiro eletrônico. 204 00:18:45,750 --> 00:18:49,870 - Eu não faço compras pela internet... - Ah, eu também. 205 00:18:50,150 --> 00:18:56,330 Olá meninas, eu sei que vocês acabaram de chegar, mas se importariam de nos deixar sozinhos por um tempo? 206 00:18:56,450 --> 00:18:59,350 - OK. - Com licença. 207 00:19:05,020 --> 00:19:11,110 Na verdade, este cartão pode ser usado para coisas interessantes além de compras. 208 00:19:15,390 --> 00:19:18,600 Cobrei algum dinheiro neste cartão. 209 00:19:20,210 --> 00:19:23,190 O valor é de US$ 2.000.000. 210 00:19:23,190 --> 00:19:25,140 Dólares americanos?! 211 00:19:25,140 --> 00:19:27,930 Assim como usar um cartão de dinheiro na internet. 212 00:19:27,930 --> 00:19:30,250 Este cartão não tem condições anexadas. 213 00:19:30,250 --> 00:19:36,280 Além disso, você não pode rastrear de onde vieram esses US$ 2.000.000. 214 00:19:36,280 --> 00:19:40,410 Você acessa esse site de cobrança... 215 00:19:40,410 --> 00:19:44,670 ... e coloque o dinheiro da sua conta bancária de volta aqui. 216 00:19:48,380 --> 00:19:55,390 Você seleciona os dados bancários e a quantia em dinheiro e, em seguida, digita seu número de segurança. 217 00:19:56,890 --> 00:19:58,480 Cobrança da conta bancária Transferência de conta bancária 218 00:19:58,790 --> 00:20:01,150 Seu dinheiro foi transferido normalmente Próximo Cancelar 219 00:20:01,750 --> 00:20:04,180 É aqui que tudo começa. 220 00:20:05,860 --> 00:20:07,970 Deseja excluir detalhes desta transferência? Sim Não 221 00:20:07,980 --> 00:20:09,960 Os detalhes da transferência foram excluídos Fechar 222 00:20:12,300 --> 00:20:18,330 Agora todos os registros de transferência de dinheiro da minha conta para cá foram excluídos. 223 00:20:18,760 --> 00:20:21,180 Lavagem de dinheiro. 224 00:20:21,300 --> 00:20:22,590 Maravilhoso. 225 00:20:24,450 --> 00:20:26,690 Este cartão mágico multifuncional. 226 00:20:26,690 --> 00:20:30,160 Se você acha que sua cobrança neste cartão foi um pouco arriscada... 227 00:20:30,160 --> 00:20:34,130 - Por exemplo, se você comprar um carro aqui. - Obrigado. 228 00:20:37,010 --> 00:20:39,380 Obrigado pelo seu crédito. 229 00:20:43,560 --> 00:20:50,230 Não haverá nenhum registro desse pagamento, então o dinheiro sujo será apagado dos meus registros. 230 00:21:02,960 --> 00:21:07,090 Então, se você vender aquele carro que comprou, você lava tudo. 231 00:21:09,420 --> 00:21:12,340 - Essas roupas combinam com você, cara. - Obrigado. 232 00:21:12,340 --> 00:21:17,960 Esse dinheiro sujo volta para você totalmente limpo. Yay! 233 00:21:18,440 --> 00:21:23,600 Com este cartão você pode usar de forma justa o dinheiro com o qual estava preso anteriormente. 234 00:21:23,820 --> 00:21:26,530 Bem, deixe-me aceitar seu presente. 235 00:21:26,530 --> 00:21:27,930 Por favor, faça. 236 00:21:27,930 --> 00:21:31,530 Um cartão mágico? É incrível. 237 00:21:31,530 --> 00:21:34,590 Bem, você é livre para usá-lo como quiser. 238 00:21:48,040 --> 00:21:50,260 Bem-vindo. 239 00:21:50,910 --> 00:21:53,990 Eu sou a anfitriã, Sakura. 240 00:22:00,370 --> 00:22:04,730 Por favor, venha à apresentação de "Júlio César" na Yukari Theatre Society. 241 00:22:04,730 --> 00:22:06,690 Obrigado. 242 00:22:07,660 --> 00:22:10,080 Por favor, venha ver "Júlio César". 243 00:22:10,200 --> 00:22:14,390 Por favor, venha ver a apresentação de "Júlio César" da Yukari Theatre Society. 244 00:22:15,230 --> 00:22:16,640 Ah...! 245 00:22:16,640 --> 00:22:18,720 É Yoshida. 246 00:22:19,280 --> 00:22:20,980 Eu sou Yoshikawa. 247 00:22:20,980 --> 00:22:24,650 - Você falou. - Para ser educado 248 00:22:28,990 --> 00:22:30,370 Por que? 249 00:22:30,370 --> 00:22:32,340 Foi-me dado. 250 00:22:33,330 --> 00:22:35,500 De Tsurawa? 251 00:22:39,180 --> 00:22:42,660 Brutus, até você? 252 00:22:43,370 --> 00:22:46,700 Parar! César, faça direito! 253 00:22:47,210 --> 00:22:50,610 Por que você acha que comecei esse teatro? 254 00:22:50,610 --> 00:22:56,620 - Para nos ensinar a arte? - Não! Para que eu possa estrear como atriz. 255 00:22:56,920 --> 00:22:59,140 - Você é... -Yukari! 256 00:23:01,740 --> 00:23:03,880 Terminei de distribuir os panfletos. 257 00:23:03,880 --> 00:23:07,940 - Vou para casa agora. - Ajude-nos com a limpeza. -Eh? De novo? 258 00:23:07,940 --> 00:23:11,400 - Quanto trabalho você espera que eu faça? - Desculpe. Aqui você vai. 259 00:23:11,510 --> 00:23:15,530 - Então é por isso que você gosta de representar Shakespeare? - Sim. 260 00:23:17,810 --> 00:23:21,990 César foi assassinado pouco antes de ser coroado. 261 00:23:23,310 --> 00:23:27,860 Ele foi morto por um de seus melhores amigos. 262 00:23:30,480 --> 00:23:33,390 César não sabia da conspiração. 263 00:23:36,600 --> 00:23:43,690 A décima pessoa a esfaqueá-lo foi Brutus, ao que César disse... 264 00:23:45,470 --> 00:23:49,000 "Et você, Brutus?" (Até você, Brutus?) 265 00:23:50,310 --> 00:23:54,430 Brutus, até você? 266 00:23:55,740 --> 00:23:58,130 É uma história comum. 267 00:23:59,740 --> 00:24:01,630 Ah, sério? 268 00:24:02,020 --> 00:24:15,530 Então você poderia me dizer... como você reagiria se a pessoa em quem você confia o traísse? Mostre-me? 269 00:24:29,330 --> 00:24:33,100 César foi morto porque confiava nele. 270 00:24:36,530 --> 00:24:42,010 As pessoas fazem com que os outros confiem nelas para que possam traí-las e enganá-las. 271 00:24:42,240 --> 00:24:44,760 É o que você está sempre fazendo. 272 00:24:45,360 --> 00:24:47,880 É uma história muito nobre. 273 00:24:57,580 --> 00:25:01,260 Ao meu redor estão apenas pessoas como Brutus. 274 00:25:03,170 --> 00:25:05,660 É um mundo incivilizado. 275 00:25:08,970 --> 00:25:10,820 Ah! 276 00:25:10,940 --> 00:25:14,400 - Hum... - O que? 277 00:25:15,410 --> 00:25:19,570 - Você já pegou o Ishigaki? - Eu montei a armadilha. 278 00:25:20,240 --> 00:25:24,860 Criei um site de cobrança na Internet que ele pode acessar. 279 00:25:24,870 --> 00:25:30,940 Quando ele digitar os dados de sua conta bancária e adicionar dinheiro, parecerá que ele cobrou dinheiro por meio desse site. 280 00:25:30,940 --> 00:25:36,480 Mas isso é... uma grande e gorda mentira. 281 00:25:37,130 --> 00:25:39,920 É apenas uma simples transferência bancária. 282 00:25:40,460 --> 00:25:42,990 200.000.000 ienes?! (US$ 2 milhões) 283 00:25:43,860 --> 00:25:45,940 Você...! 284 00:25:46,160 --> 00:25:48,290 Ele é muito rico. 285 00:25:48,290 --> 00:25:53,120 O local para onde ele transferirá o dinheiro é minha conta bancária online. 286 00:25:54,950 --> 00:25:57,180 Maido ari (obrigado) 287 00:26:49,260 --> 00:26:51,950 - Ok, obrigado. - Você é horrível! 288 00:26:51,950 --> 00:26:55,200 Por favor! Eu pagarei de volta com o dinheiro do meu trabalho de meio período. 289 00:26:55,830 --> 00:26:58,480 Ah, Kurosaki! 290 00:26:58,480 --> 00:27:01,470 Não vou esquecer de você quando me tornar atriz, Kurosaki. 291 00:27:01,470 --> 00:27:05,000 - Vamos nos casar quando eu estiver trabalhando. - Você poderia me soltar? 292 00:27:05,000 --> 00:27:07,420 Certo, boa sorte com a fraude. Tchau! 293 00:27:07,420 --> 00:27:09,850 Oi, Yukari! 294 00:27:14,110 --> 00:27:15,690 Certo. 295 00:27:15,690 --> 00:27:18,260 -Ah, com licença. - O que? 296 00:27:18,260 --> 00:27:21,330 Você ainda não pagou seu aluguel. 297 00:27:22,970 --> 00:27:26,360 Se eu vender as fantasias de Yukari, posso conseguir algum dinheiro. 298 00:27:26,360 --> 00:27:29,450 Você ainda está trabalhando meio período? Que triste. Você é pobre. 299 00:27:29,450 --> 00:27:32,250 Deixe-nos em paz! Eu trarei o dinheiro para você. 300 00:27:32,250 --> 00:27:38,700 O corpo do homem foi retirado do porto. Ele era um funcionário da empresa de 28 anos, Takao Reiji. 301 00:27:38,700 --> 00:27:43,030 - Takao estava... - Por que você entrou sem ser convidado?! 302 00:27:43,030 --> 00:27:46,150 Pelo menos tire os sapatos! 303 00:27:46,150 --> 00:27:49,410 Eles continuam as investigações no local do crime. 304 00:27:49,410 --> 00:27:55,420 A polícia diz que está seguindo uma linha de investigação sobre suas ligações com gangues. 305 00:28:09,310 --> 00:28:12,560 Ishigaki não usou aquele cartão de dinheiro. 306 00:28:13,760 --> 00:28:16,540 Foi seu peão, Takao, quem o usou. 307 00:28:25,640 --> 00:28:29,100 Takao tinha uma dívida enorme pairando sobre sua cabeça. 308 00:28:30,700 --> 00:28:36,810 E Takao levou o cartão para uma gangue que apoia Ishigaki. 309 00:28:36,810 --> 00:28:40,740 Por favor. Eu realmente preciso do dinheiro. 310 00:28:54,810 --> 00:29:00,170 Os 2.000.000 que foram transferidos para sua conta bancária pertenciam a essa gangue. 311 00:29:00,580 --> 00:29:03,820 Aquela gangue que foi enganada... 312 00:29:16,410 --> 00:29:18,340 O que você está fazendo?! 313 00:29:20,970 --> 00:29:23,620 Espere! Ei! Espere! 314 00:29:41,690 --> 00:29:44,810 Mamãe!!! 315 00:29:49,600 --> 00:29:55,700 Para corrigir o erro, eles mataram Takao. 316 00:30:02,450 --> 00:30:05,790 Esse assassinato tem ligação com Kurosaki? 317 00:30:05,800 --> 00:30:10,550 Detetive Kashina, aqui estão os documentos que você solicitou. 318 00:30:11,650 --> 00:30:16,160 Mas é estranho que alguém tão esperto seja apanhado por assassinos. 319 00:30:13,490 --> 00:30:19,200 Unidade Central de Investigação Conjunta de Repressão ao Crime Inteligente de Tóquio 320 00:30:16,160 --> 00:30:19,630 - Kurosaki deve ter ficado mais chocado. -Eh? 321 00:30:20,010 --> 00:30:24,830 Isso é diferente dos vigaristas brancos. Ele não é um assassino. 322 00:30:26,220 --> 00:30:31,340 Esse é o tremor em seu coração que o permite viver como um vigarista negro. 323 00:30:32,100 --> 00:30:35,170 - Você deveria ficar quieto.... - Deixe-me falar com Katsuragi. 324 00:30:35,170 --> 00:30:37,460 Ele não está aqui. 325 00:30:37,460 --> 00:30:40,450 Mas há uma mensagem para você. 326 00:30:50,890 --> 00:30:53,230 Bem-vindo. 327 00:30:54,310 --> 00:30:56,170 Bem-vindo. 328 00:30:56,290 --> 00:30:58,520 Eu sou a anfitriã, Sakura. 329 00:30:59,360 --> 00:31:02,570 Disseram-me para falar com você sobre esse cara. 330 00:31:17,190 --> 00:31:20,650 Um vigarista que engana outros vigaristas? 331 00:31:22,640 --> 00:31:24,390 É disso que ela precisa. 332 00:31:25,020 --> 00:31:29,000 Conheço uma pessoa chamada Okekawa Reiko que precisa da sua ajuda. 333 00:31:29,130 --> 00:31:31,900 Ela trabalhava no meu bar de recepcionistas. 334 00:31:33,960 --> 00:31:36,680 Não vim aqui só para conversar. 335 00:31:40,680 --> 00:31:43,100 Que bom que você é tão animado. 336 00:32:12,930 --> 00:32:18,310 Ishigaki é o arquiinimigo da minha família. 337 00:32:28,060 --> 00:32:30,500 A Tocimoto Productions vai à falência!! 338 00:32:35,490 --> 00:32:41,570 O início foi a visita das pequenas empresas de Tochimoto. 339 00:32:35,190 --> 00:32:42,570 15 anos antes - inverno de 1992 340 00:32:44,990 --> 00:32:50,380 - Olá. - Ah, olá. Ah... pai! 341 00:32:51,170 --> 00:32:53,140 Pai! 342 00:32:53,260 --> 00:32:55,010 Pai! 343 00:32:55,010 --> 00:32:56,830 O Sr. Tochimoto está aqui. 344 00:32:56,830 --> 00:32:59,650 - Que bom ver você. -Ah, obrigado. 345 00:32:59,880 --> 00:33:01,770 Uma nota promissória? 346 00:33:01,770 --> 00:33:07,930 Sim. Sinto muito, mas gostaríamos de pagar por nota promissória em vez de dinheiro a partir de agora. 347 00:33:08,220 --> 00:33:14,360 - Notas promissórias? - Sinto muito, mas está muito difícil para nós agora. 348 00:33:16,790 --> 00:33:21,630 Está tudo bem. Eu confio em você. 349 00:33:22,000 --> 00:33:25,840 - Falido? - Peço desculpas. 350 00:33:22,000 --> 00:33:25,840 6 meses depois 351 00:33:28,720 --> 00:33:33,410 Mesmo que eu pague, serei um fracasso. São 30.000.000 de ienes! (US$ 290.000) 352 00:33:33,410 --> 00:33:38,430 No final, o negócio do meu pai faliu. 353 00:33:41,070 --> 00:33:45,060 É como derrubar dominós. 354 00:33:45,060 --> 00:33:51,340 Se uma empresa falir, outras seguirão. Mais de 100 empresas foram esmagadas assim. 355 00:33:51,350 --> 00:33:54,690 Milhares de pessoas em suas famílias ficaram em apuros. 356 00:33:54,690 --> 00:33:59,630 O que é assustador é que o dinheiro é crucial. 357 00:33:59,930 --> 00:34:06,160 Você pagou apenas 10.000.000 de ienes de sua dívida e depois declarou falência. Faça alguma coisa! 358 00:34:07,340 --> 00:34:12,430 Isso é tudo que você fará por nós? 359 00:34:07,490 --> 00:34:12,730 Reunião de Credores da Tochimoto Productions 360 00:34:16,800 --> 00:34:20,540 Acalmar! Acalmar! 361 00:34:21,190 --> 00:34:24,600 Não chegaremos a lugar nenhum com toda essa gritaria. 362 00:34:25,330 --> 00:34:28,830 Vamos conversar com mais calma. 363 00:34:28,830 --> 00:34:39,110 O que você acha, gerente? Você não acha que sua empresa poderia reembolsar mais dinheiro em circunstâncias diferentes? 364 00:34:39,110 --> 00:34:41,230 Eh? 365 00:34:43,510 --> 00:34:46,240 Usando seu próprio dinheiro pessoal. 366 00:34:46,250 --> 00:34:51,710 Isso mesmo! Sim! Você deveria fazer isso! 367 00:34:53,690 --> 00:35:02,340 Estamos procurando uma maneira de recuperar pelo menos um pouco mais do nosso dinheiro? 368 00:35:03,720 --> 00:35:05,500 Não. 369 00:35:05,500 --> 00:35:08,470 Queremos que ele aceite a culpa. 370 00:35:08,470 --> 00:35:11,650 Isso mesmo! 371 00:35:18,960 --> 00:35:25,180 Enganar meu pai e ser o autor de sua falência, é assim que Ishigaki realmente é. 372 00:35:27,450 --> 00:35:30,200 O que você vai fazer? 373 00:35:30,200 --> 00:35:33,820 Estarei lá para protegê-lo. 374 00:35:33,820 --> 00:35:37,260 Você deve ser sincero. 375 00:35:45,890 --> 00:35:49,360 Não importa o quão sério ele fosse, ele ainda é um vigarista. 376 00:35:50,460 --> 00:35:53,660 Você está no mesmo barco. 377 00:35:54,830 --> 00:35:58,990 Você não faz com que as pessoas confiem em você e depois as engana? 378 00:36:00,220 --> 00:36:06,360 Mas ainda assim... pessoas podem morrer. 379 00:36:12,290 --> 00:36:16,070 Foi Ishigaki quem armou a armadilha para enganar seu pai. 380 00:36:17,110 --> 00:36:22,330 Mas houve outra pessoa que criou o plano. 381 00:36:23,420 --> 00:36:28,020 Um gigante no mundo da fraude. 382 00:36:42,900 --> 00:36:53,060 Eu preparei você, então vou usá-lo como achar melhor. 383 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Eu sou igual a você. 384 00:37:13,110 --> 00:37:17,090 Tive minha família e minha vida roubadas por ele. 385 00:37:18,820 --> 00:37:21,030 Alguém aí? 386 00:37:24,120 --> 00:37:27,790 Estava tudo bem? Você me enganou? 387 00:37:27,790 --> 00:37:32,390 Honestamente, é como olhar diretamente para a estupidez. 388 00:37:33,740 --> 00:37:36,900 Devolva-me o dinheiro da minha família! 389 00:37:40,890 --> 00:37:42,670 Pai! 390 00:37:49,920 --> 00:37:59,060 Há quinze anos, Katusragi criou um esquema fraudulento que afetou toda a situação económica do Japão. 391 00:37:59,060 --> 00:38:07,800 Por causa disso, o pai de Kurosaki foi enganado por um vigarista. O Japão estava em profunda depressão. 392 00:38:09,030 --> 00:38:15,280 O pai de Kurosaki foi demitido do emprego e estava desesperado. 393 00:38:15,280 --> 00:38:19,320 Por causa disso ele foi enganado por Mikimoto e matou sua família. 394 00:38:19,320 --> 00:38:26,200 Por causa disso... Kurosaki se tornou um kurosagi (vigarista negro). 395 00:38:27,760 --> 00:38:30,820 Esse foi o resultado final. 396 00:38:34,460 --> 00:38:45,010 A vida de Kurosaki foi dirigida por Katsuragi muito antes de seu pai matar sua família. 397 00:39:04,000 --> 00:39:07,930 Onde estou? 398 00:39:11,710 --> 00:39:13,940 Não seja estúpido. 399 00:39:14,540 --> 00:39:19,180 Você tem o mesmo passado que eu. O que você queria? 400 00:39:20,310 --> 00:39:23,960 O que você esperava obter com isso? 401 00:39:27,860 --> 00:39:31,760 Você planejou me fazer ir àquele bar desde o início? 402 00:39:35,330 --> 00:39:37,890 Você é sempre assim. 403 00:39:39,040 --> 00:39:41,670 Você me conhecia. 404 00:39:42,910 --> 00:39:46,070 Mas você me observou silenciosamente. 405 00:39:51,430 --> 00:39:57,380 Usar pessoas como peões em seu jogo é tão divertido? 406 00:40:04,050 --> 00:40:05,950 Responda-me! 407 00:40:44,030 --> 00:40:47,720 A forma como o incidente terminou não foi culpa sua. 408 00:40:54,420 --> 00:40:57,200 Foi um choque tão grande? 409 00:41:06,910 --> 00:41:09,580 Coitadinho. 410 00:41:28,290 --> 00:41:30,680 Não foi sua culpa. 411 00:41:49,070 --> 00:41:52,990 E você, Brutus? (Até você, Brutus?) 412 00:42:01,370 --> 00:42:07,710 A verdade é que aqueles que são enganados perderão. 413 00:43:41,010 --> 00:43:43,390 Amanhã... 414 00:43:43,390 --> 00:43:46,170 Novamente amanhã... 415 00:43:46,170 --> 00:43:51,320 Novamente amanhã, novamente amanhã, novamente amanhã e... 416 00:43:51,320 --> 00:43:55,160 Ele voltará a ser um fantoche puxado pelo mestre. 417 00:43:58,080 --> 00:44:01,970 A vida é apenas uma sombra ambulante. 418 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 Não importa o que você faça. 419 00:46:22,250 --> 00:46:26,990 Sortudo. Você parece estar se divertindo muito. 420 00:46:27,120 --> 00:46:31,330 Você parece estar se divertindo bastante também. 421 00:46:37,910 --> 00:46:42,580 O que você planejava fazer com esse cartão que Takao tinha? 422 00:46:43,270 --> 00:46:45,320 Você mesmo nos enganou? 423 00:46:46,210 --> 00:46:48,610 Eu não faria isso. 424 00:46:50,520 --> 00:46:53,070 Você não está nos testando? 425 00:46:54,330 --> 00:46:56,500 Com o nosso dinheiro. 426 00:46:59,730 --> 00:47:02,420 Não se preocupe com isso. 427 00:47:03,320 --> 00:47:08,660 Ter apenas uma pessoa morrendo neste ramo de trabalho não é tão ruim assim. 428 00:47:10,330 --> 00:47:15,490 - Dê uma olhada e você verá que Katsuragi não é tão ruim assim. - Quem é?! 429 00:47:16,100 --> 00:47:21,830 Ele conhece você melhor do que ninguém e é o único perto de você. 430 00:47:21,830 --> 00:47:26,180 - Ele é... - O arquiinimigo da sua família. 431 00:47:26,180 --> 00:47:28,760 É o chefe, Mikimoto, certo? 432 00:47:30,570 --> 00:47:37,570 Mesmo que ele seja seu inimigo odiado, se ele estiver por perto, seu coração irá naturalmente perdoá-lo. 433 00:47:37,820 --> 00:47:40,540 É assim que os humanos são. 434 00:47:43,210 --> 00:47:47,660 Se você não devorar Ishigaki, vou esmagá-lo. 435 00:47:50,460 --> 00:47:53,510 Não confunda essas linhas. 436 00:48:00,220 --> 00:48:03,660 Há uma regra que diz que você não pode colocá-lo lá. 437 00:48:22,010 --> 00:48:25,800 Eu faço as regras. Hum? 438 00:49:21,120 --> 00:49:25,990 Aqui estão os 2 bilhões de ienes para informações, separados do pagamento anterior. 439 00:49:35,100 --> 00:49:43,990 A empresa de Ishigaki... contarei amanhã... a parte final das informações que você precisa sobre ela. 440 00:49:50,500 --> 00:49:53,990 Você ficará preso fazendo isso por toda a eternidade. 441 00:49:56,950 --> 00:50:00,650 Estou farto de sorte e de quedas inesperadas. 442 00:50:00,650 --> 00:50:02,760 O que você quer? 443 00:50:10,060 --> 00:50:14,190 Representando César. Vamos representar César? 444 00:50:14,480 --> 00:50:17,990 Cada um de nós confia um no outro. 445 00:50:24,250 --> 00:50:27,020 Faremos uma aposta nisso. 446 00:50:28,440 --> 00:50:32,400 Se você vencer, você pode fazer o que quiser comigo. 447 00:50:34,560 --> 00:50:40,480 Se você perder, não lhe venderei mais trabalho. 448 00:50:44,390 --> 00:50:47,340 Pare de ser um kurosagi (vigarista negro). 449 00:51:08,340 --> 00:51:10,540 Você está ouvindo? 450 00:51:13,490 --> 00:51:15,280 Estou ouvindo. 451 00:51:17,250 --> 00:51:19,990 Consultor Azul Marinho 452 00:51:20,320 --> 00:51:24,920 É uma empresa que presta consultoria sobre eficiência de TI e corporações. 453 00:51:27,340 --> 00:51:29,870 Essa é a operação frontal. 454 00:51:29,870 --> 00:51:34,280 Em outras palavras, é a corporação de fachada. Tem ligações com gangues. 455 00:51:34,780 --> 00:51:38,760 O número dois, que substituiu Takao, é um homem chamado Kishida. 456 00:51:38,760 --> 00:51:43,220 Diferente de Takao, ele não tem dívidas e é muito metódico. 457 00:51:45,970 --> 00:51:47,630 Sim? 458 00:51:48,690 --> 00:51:51,360 Chefe, é bom ver você. 459 00:51:51,480 --> 00:51:57,920 A Marine Blue Consultant foi uma empresa formada para roubar dinheiro de empresas falidas. 460 00:51:57,920 --> 00:52:02,840 18 milhões de ienes... 20 milhões de ienes. (US$ 190.000) 461 00:52:03,060 --> 00:52:07,330 - Conte como receita, como de costume. - Eu vou, chefe. 462 00:52:07,330 --> 00:52:13,650 Não se esqueça... você já conheceu Ishigaki antes. 463 00:52:15,870 --> 00:52:17,730 Obrigado. 464 00:52:21,870 --> 00:52:26,230 "Caribenho" 465 00:52:31,080 --> 00:52:33,760 Se ele descobrir você, acabou. 466 00:52:33,760 --> 00:52:37,770 Você será morto como um inseto pela gangue que apoia Ishigaki. 467 00:52:38,980 --> 00:52:41,200 Bum! 468 00:52:43,550 --> 00:52:45,250 Eu sei que. 469 00:52:46,950 --> 00:52:48,550 Tomar cuidado. 470 00:53:09,050 --> 00:53:11,360 - Olá. - Oi. 471 00:53:34,740 --> 00:53:36,930 Por favor, seja bom. 472 00:53:47,070 --> 00:53:49,540 Kurokawa Yasuo 473 00:53:47,070 --> 00:53:49,540 PC Kings Empresa 474 00:53:48,040 --> 00:53:53,200 Eu sou Kurokawa. Prazer em conhecê-lo. 475 00:53:53,650 --> 00:53:56,930 É para ser fácil de fazer, senhora. 476 00:53:58,000 --> 00:54:01,870 - Eu não preciso disso. - Isso vai te deixar mais bonita. Sua personalidade... 477 00:54:01,870 --> 00:54:04,880 - Eu não preciso disso. Por favor...! - Tanto faz, pobre! 478 00:54:04,880 --> 00:54:08,100 - Huh?! - Você não quer o dinheiro? 479 00:54:08,600 --> 00:54:12,470 O que?! É você! 480 00:54:13,160 --> 00:54:15,260 Você resolveu isso? 481 00:54:16,210 --> 00:54:18,250 Espere! 482 00:54:20,000 --> 00:54:22,290 - Você está bem? - Isso dói. 483 00:54:22,290 --> 00:54:28,700 Isso não. Parece que alguém morreu... 484 00:54:30,490 --> 00:54:35,800 Você está de alguma forma envolvido com o que disseram no noticiário outro dia, certo? 485 00:54:41,630 --> 00:54:43,700 Oi, Yoshida... 486 00:54:43,700 --> 00:54:46,420 Meu nome é Yoshikawa! 487 00:54:46,420 --> 00:54:50,440 Você... está preocupado comigo. 488 00:54:50,720 --> 00:54:52,330 Eh? 489 00:54:57,600 --> 00:54:59,390 O que você quer? 490 00:55:04,780 --> 00:55:08,500 - Você é tão intrometido! Isso me surpreendeu. - Ha?! 491 00:55:08,500 --> 00:55:10,840 Ah, posso ver seu quarto! 492 00:55:11,340 --> 00:55:13,610 Eu vejo um idiota! 493 00:55:13,610 --> 00:55:16,960 Você é o idiota! 494 00:55:20,670 --> 00:55:22,160 Idiota... 495 00:55:23,090 --> 00:55:25,490 Eu sou Kurokawa do PC Kings. 496 00:55:25,490 --> 00:55:30,520 - Já temos fornecedor. - Nossa empresa é muito barata. 497 00:55:31,420 --> 00:55:33,980 Nossa especialidade são copiadoras digitais coloridas. 498 00:55:33,980 --> 00:55:37,500 Mm... bem, você é realmente barato... 499 00:55:37,500 --> 00:55:42,230 - Quanto desconto você poderia oferecer? - Vários milhares de ienes. Vale a pena. 500 00:55:42,230 --> 00:55:43,930 Hum... 501 00:55:43,930 --> 00:55:45,710 -Kishida? - Sim? 502 00:55:45,710 --> 00:55:49,530 - Ninomiya disse que ligará de volta em breve. -Ah, chefe... 503 00:55:50,250 --> 00:55:52,880 Gerente, hum... 504 00:55:53,000 --> 00:55:57,920 Desculpe, mas já temos um fornecedor. Obrigado por ter vindo. 505 00:55:57,920 --> 00:56:01,930 -Kishida? - Sim, ele é vendedor. 506 00:56:05,520 --> 00:56:08,810 Meu nome é Kurokawa, do PC Kings. 507 00:56:17,450 --> 00:56:22,560 Muito obrigado por visitar meu bar na semana passada. 508 00:56:24,800 --> 00:56:27,820 - Sr. Ishigaki? - Não, foi um prazer. 509 00:56:27,820 --> 00:56:33,370 Este é apenas um pequeno presente simbólico, mas espero seu patrocínio contínuo. 510 00:56:34,210 --> 00:56:37,230 - Olha Você aqui. -Ah, obrigado. 511 00:56:42,980 --> 00:56:45,080 Obrigado. 512 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 Você ficou amigo do Ishigaki? 513 00:57:03,420 --> 00:57:07,210 - O que você quer? - O que você quer com Ishigaki? 514 00:57:08,560 --> 00:57:11,740 Não atrapalhe seu esquema mesquinho. 515 00:57:16,900 --> 00:57:19,610 Você ainda planeja continuar? 516 00:57:20,620 --> 00:57:23,890 É sua culpa que alguém esteja morto. 517 00:57:25,100 --> 00:57:27,820 Você está sendo usado. 518 00:57:30,600 --> 00:57:35,450 Com licença. É hora do bar abrir. 519 00:57:50,420 --> 00:57:52,410 Sou eu. 520 00:57:52,410 --> 00:57:55,770 Meu trabalho terminou mais cedo do que eu esperava. 521 00:57:55,770 --> 00:58:01,450 Vou precisar de um caminhão de duas toneladas cheio de copiadoras digitais coloridas. 522 00:58:01,980 --> 00:58:05,440 - E a companhia do Isahigaki... - Já estou pronto. 523 00:58:05,710 --> 00:58:12,270 Esta é a lista dos negócios fraudulentos de Ishigaki e as entradas de gerenciamento de gangues às quais ele está associado. 524 00:58:13,970 --> 00:58:17,410 Eu o conheço melhor do que ele pensa. 525 00:58:17,640 --> 00:58:22,150 Não acho que seria ruim deixar de ser um vigarista negro. 526 00:58:23,930 --> 00:58:26,490 Você mesmo está sendo usado. 527 00:58:26,490 --> 00:58:29,460 Você está apenas encarregado de cuidar de um velho. 528 00:58:30,510 --> 00:58:34,140 Você não conhece os encantos de uma mulher adulta, não é? 529 00:58:37,860 --> 00:58:42,280 E você poderia me dar informações sobre aquela senhora Sakura. 530 00:58:44,250 --> 00:58:47,160 Ela é a anfitriã número um em Ginza. 531 00:58:47,630 --> 00:58:51,730 Deve haver mais por trás daquela senhora também. 532 00:58:59,010 --> 00:59:04,040 Hum... e então... aqui. 533 00:59:05,770 --> 00:59:07,540 Você os pegou. 534 00:59:07,540 --> 00:59:09,450 Quem é você? 535 00:59:10,030 --> 00:59:11,860 Olá. 536 00:59:23,060 --> 00:59:28,350 Takoyaki (bolinhos de polvo) realmente deliciosos que você pode comer de graça. 537 00:59:29,690 --> 00:59:32,220 40% de desconto? 538 00:59:32,940 --> 00:59:38,350 Ontem meu empresário disse que quer estabelecer um relacionamento longo com Ishigaki. 539 00:59:41,400 --> 00:59:42,920 Está quente. 540 00:59:43,350 --> 00:59:49,750 Bem... aquela senhora outro dia era tão linda. 541 00:59:49,870 --> 00:59:53,240 - Acho que ela deve ser sua namorada? - Sim. 542 00:59:57,680 --> 00:59:59,060 Está quente. 543 01:00:01,140 --> 01:00:04,310 Você poderia colocar esse aqui? 544 01:00:06,550 --> 01:00:09,080 Este é o último. 545 01:00:12,550 --> 01:00:16,100 - Correu tudo bem? - Hum, acabou. 546 01:00:16,100 --> 01:00:18,470 - Assine aqui, por favor. - OK. 547 01:00:20,270 --> 01:00:24,340 PC Kings é uma empresa antiga. Não há problemas com seus pedidos. 548 01:00:24,340 --> 01:00:27,840 Aquele cara, Kurokawa, também deu uma olhada. 549 01:00:27,840 --> 01:00:31,430 Ele é apenas um idiota que não sabe sobre nós. 550 01:00:32,700 --> 01:00:35,200 Você fez um trabalho rápido. 551 01:00:35,200 --> 01:00:38,530 - Obrigado. - Vamos ajudar uns aos outros. -Eh? 552 01:00:39,120 --> 01:00:45,480 Na verdade, nossa empresa gostaria de comprar alguns computadores a seguir. Cerca de 100. 553 01:00:46,460 --> 01:00:48,570 Cem?! 554 01:00:48,570 --> 01:00:51,080 Por favor, faça! 555 01:00:51,080 --> 01:00:56,490 Mas temos uma condição, ou melhor, um pedido. 556 01:00:56,490 --> 01:00:58,160 Eh? 557 01:00:58,160 --> 01:01:00,750 É uma grande encomenda desta vez. 558 01:01:00,750 --> 01:01:02,000 OK. 559 01:01:02,000 --> 01:01:08,180 Portanto, gostaríamos de pagar por nota promissória e não em dinheiro. 560 01:01:08,960 --> 01:01:10,920 Nota promissória? 561 01:01:11,230 --> 01:01:15,090 Ishigaki sempre usa notas promissórias. 562 01:01:15,090 --> 01:01:18,740 Primeiro ele compra com dinheiro para criar confiança. 563 01:01:18,750 --> 01:01:22,390 Em seguida, ele compra coisas usando notas promissórias. 564 01:01:22,390 --> 01:01:29,100 Ele pega as copiadoras ou computadores comprados e os transforma em dinheiro por uma rota obscura. 565 01:01:29,100 --> 01:01:35,990 Em seguida, ele declara a falência da empresa antes de quitar a nota promissória, cancelando a dívida. 566 01:01:36,290 --> 01:01:38,720 É um padrão de fraude comum. 567 01:01:38,730 --> 01:01:44,340 Ishigaki criou e destruiu muitas empresas através deste método. 568 01:01:44,340 --> 01:01:46,890 Reunimos as evidências? 569 01:01:46,900 --> 01:01:50,850 - Ainda temos que estabelecer isso. - Isso é insuficiente. 570 01:01:51,110 --> 01:01:58,590 A única maneira de pegar esse tipo de vigarista é ver se seus planos vão bem ou não? 571 01:01:58,590 --> 01:02:00,920 Você decide! 572 01:02:00,920 --> 01:02:06,970 Ishigaki Tooru é um vigarista que afeta a economia japonesa há 10 anos. 573 01:02:06,970 --> 01:02:11,660 - Ele não será tão fácil de pegar. - Ele é apenas um simples vigarista branco. 574 01:02:13,040 --> 01:02:17,060 Vamos emitir um mandado para Ishigaki com base nessas provas. 575 01:02:18,970 --> 01:02:20,480 Ha? 576 01:02:20,480 --> 01:02:24,570 Ishigaki está envolvido na gangue que assassinou Takao. 577 01:02:25,170 --> 01:02:28,310 Você não precisa ver a cena do crime, não é? 578 01:02:28,310 --> 01:02:31,890 - Possivelmente. - Vou reunir as provas. 579 01:02:32,710 --> 01:02:35,550 Não vamos recuar. 580 01:02:35,550 --> 01:02:43,500 Nosso alvo é o cara que afetou negativamente a história da economia japonesa. 581 01:02:43,760 --> 01:02:49,020 Consultei meu superior sobre a nota promissória, mas ele ficou irritado com isso. 582 01:02:50,350 --> 01:02:57,180 Nosso banco nos aconselhou a manter o dinheiro em nossa conta pelo maior tempo possível. 583 01:02:57,180 --> 01:03:05,390 Bem, você poderia pagar metade disso, 6.000.000 ienes (US$ 57.000), em dinheiro e a outra metade em nota promissória? 584 01:03:05,510 --> 01:03:08,910 Bem... vou colocar aqui. OK. 585 01:03:10,990 --> 01:03:13,330 Eu perdi novamente. 586 01:03:14,080 --> 01:03:17,500 Por favor, me ensine o truque. O truque. 587 01:03:17,980 --> 01:03:22,770 Alguns minutos para aprender e uma vida inteira para dominar. 588 01:03:23,440 --> 01:03:24,610 Sim? 589 01:03:24,610 --> 01:03:26,980 É o bordão do jogo Otelo. 590 01:03:26,980 --> 01:03:29,740 Bem, não há truque nisso. 591 01:03:29,740 --> 01:03:31,470 Ah, claro. 592 01:03:31,470 --> 01:03:35,410 A morte não está percebendo. 593 01:03:35,410 --> 01:03:40,390 - Não percebeu? - Otelo é um jogo de azar. 594 01:03:40,510 --> 01:03:43,650 Ganhar é uma questão de calcular. 595 01:03:43,770 --> 01:03:47,810 Somente aqueles que forem os melhores alunos da vitória vencerão. 596 01:03:48,040 --> 01:03:53,070 Quando o adversário finalmente percebe, a resposta do mestre já é evidente. 597 01:03:55,160 --> 01:04:00,450 - Quer dizer que quando você percebe, já acabou. - Hum. 598 01:04:00,450 --> 01:04:03,510 Você pegou Otelo. 599 01:04:14,820 --> 01:04:17,280 Você me ensinou muito. 600 01:04:18,090 --> 01:04:19,970 Eu realmente respeito você! 601 01:04:19,970 --> 01:04:25,310 - Meu gerente fica bravo e não me ensina nada parecido. - Oh meu Deus... 602 01:04:25,310 --> 01:04:27,940 Fico feliz em poder ajudar. 603 01:04:27,940 --> 01:04:31,740 Você é meu mentor. Por favor, deixe-me me vingar. 604 01:04:31,740 --> 01:04:33,000 Multar. 605 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 - Sobre o pagamento? - Sem problemas. 606 01:04:36,000 --> 01:04:40,180 - Pagaremos metade em dinheiro e metade em nota promissória. - Realmente? 607 01:04:40,180 --> 01:04:45,930 Mas pagaremos o valor em dinheiro depois de recebermos todos os computadores. 608 01:04:45,930 --> 01:04:50,530 - Tudo bem, certo? - Sim. Vou consultar meu gerente. 609 01:05:05,170 --> 01:05:08,910 Pois bem, este é o contrato. 610 01:05:13,190 --> 01:05:15,140 Parece bom. 611 01:05:16,370 --> 01:05:21,990 - Aqui está a nota promissória de 6.000.000 ienes (US$ 57.000). - Deixe-me verificar. 612 01:05:22,880 --> 01:05:29,340 Conforme discutido, pagaremos o valor restante em dinheiro após recebermos a entrega de todas as mercadorias. 613 01:05:29,460 --> 01:05:31,550 Muito obrigado. 614 01:05:31,790 --> 01:05:34,590 Aquele Kurokawa voltou para casa muito feliz. 615 01:05:34,600 --> 01:05:40,440 Porque ele não sabe que a nota promissória que lhe demos não vale o papel em que está escrita. 616 01:05:40,450 --> 01:05:44,720 Chefe, você realmente planeja pagar os 6.000.000 de ienes? 617 01:05:44,720 --> 01:05:48,400 Revenderemos os computadores. 618 01:05:49,450 --> 01:05:58,430 Os computadores que Kurokawa nos entregará nos custarão mais de 10 milhões de ienes. Ficaremos com muitos computadores. 619 01:05:58,440 --> 01:06:03,960 Mesmo se pagarmos 6 milhões de ienes, poderemos revendê-los por 200 milhões (US$ 1.900.000). 620 01:06:04,380 --> 01:06:08,880 - Ele será quem perderá no final. - Ok, chefe. 621 01:06:09,380 --> 01:06:13,820 "Caribenho" 622 01:06:08,880 --> 01:06:13,820 Depois partirei no meu tão aguardado cruzeiro pelo Caribe. 623 01:06:15,310 --> 01:06:19,290 Um lugar com sol e cerveja gelada. 624 01:06:19,290 --> 01:06:22,750 Será bom tirar férias tranquilas. 625 01:06:24,990 --> 01:06:27,480 Você está bem com isso? 626 01:06:27,480 --> 01:06:30,680 Deixando Kurosagi devorar Ishigaki? 627 01:06:45,680 --> 01:06:54,090 Um bife do lombo exclusivo da carne Matsutaka de um chef famoso. 628 01:06:54,090 --> 01:06:56,280 Seven Seas Hotel Tóquio 629 01:06:54,090 --> 01:06:56,280 Especial de outono 630 01:06:57,280 --> 01:06:59,860 Estou com tanta fome. 631 01:07:08,620 --> 01:07:10,390 Eu ganhei! 632 01:07:10,590 --> 01:07:12,990 Eu adoro vencer. 633 01:07:24,380 --> 01:07:30,270 - Hum... aqui e... - Ah? - Aqui... e aqui. 634 01:07:44,650 --> 01:07:47,470 - Realmente? - Sim. 635 01:07:47,470 --> 01:07:53,050 Recebemos uma ligação de um hospital de Los Angeles dizendo que de repente eles poderiam encaixá-la. 636 01:07:53,050 --> 01:07:57,890 - Então Momoka pode fazer a operação? - Sim. 637 01:07:58,680 --> 01:08:01,480 Isso é tão bom! 638 01:08:01,480 --> 01:08:07,000 Mas, como falamos antes, custará 100 milhões de ienes (950 mil dólares). 639 01:08:07,000 --> 01:08:12,510 Pague 50 milhões como depósito e transfira o restante até o dia da operação. 640 01:08:12,520 --> 01:08:16,190 Você quer dizer daqui a três dias, certo? 641 01:08:16,210 --> 01:08:20,070 Se você não pagar o depósito, não poderemos confirmar a operação. 642 01:08:20,070 --> 01:08:26,330 Se você não pagar até as 15h daqui a três dias, a chance passará para o próximo paciente da lista. 643 01:08:56,990 --> 01:09:01,920 "Carvalho com folhas de bambu" Encontrado no centro-sul de Honshu, Shikoku e Kyushu. Também no sul da Coreia do Norte. Normalmente cresce em regiões montanhosas. Tem bolotas. 644 01:09:24,740 --> 01:09:28,030 Eu fiz algumas pesquisas sobre você. 645 01:09:28,030 --> 01:09:34,630 Após a reunião de credores, você se encontrou novamente com Ishigaki. 646 01:09:37,360 --> 01:09:42,250 A empresa do seu pai foi visitada por credores. 647 01:09:42,250 --> 01:09:47,010 Você deve conseguir! 648 01:09:42,450 --> 01:09:47,010 Empresa do pai de Sakura - Reunião de credores 649 01:09:47,010 --> 01:09:50,470 Por favor, pegue o que quiser do meu corpo. 650 01:09:50,720 --> 01:09:56,560 - Meu coração, pulmões ou fígado. - Pare com isso! Pare com isso! 651 01:09:56,990 --> 01:10:02,310 Você está... melhor como um todo. 652 01:10:03,380 --> 01:10:07,360 Você planejou se vingar de Ishigaki sozinho. 653 01:10:08,600 --> 01:10:11,060 Ishigaki é um profissional. 654 01:10:11,500 --> 01:10:14,340 Muito melhor do que uma anfitriã de um clube de Ginza. 655 01:10:14,340 --> 01:10:18,400 Você não será capaz de se vingar do incidente passado. 656 01:10:20,640 --> 01:10:23,390 Eu queria que você parasse a vingança. 657 01:10:25,900 --> 01:10:31,950 Trabalhei duro durante 15 anos em um mundo anfitrião para o qual não fui feito. 658 01:10:31,950 --> 01:10:35,810 Foi porque acreditei que venceria o Ishigaki. 659 01:10:37,380 --> 01:10:42,120 A única maneira de vencer o passado é aceitá-lo. 660 01:10:43,650 --> 01:10:48,200 Pare de agir por vingança. Comece uma nova vida. 661 01:10:50,280 --> 01:10:53,640 Você acha que distorci minha vida? 662 01:10:54,520 --> 01:10:57,960 Então por que seus olhos parecem tão tristes? 663 01:10:59,260 --> 01:11:06,560 Você planeja viver toda a sua vida fingindo confiar nos outros e enganando seu próprio coração? 664 01:11:09,710 --> 01:11:12,400 Você é o mesmo que eu costumava ser. 665 01:11:14,230 --> 01:11:20,030 Perder sua família para um vigarista. 666 01:11:24,100 --> 01:11:26,190 Isso não é tudo. 667 01:11:26,560 --> 01:11:32,200 Assim como eu... quase deixei que ele tirasse todo o meu coração. 668 01:11:33,230 --> 01:11:35,530 O que você vai fazer? 669 01:11:39,320 --> 01:11:41,980 Quanto ela custa? 670 01:11:47,240 --> 01:11:53,340 Foi há 15 anos que ele apareceu na reunião. 671 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 Foi graças a ele que recuperei o juízo. 672 01:12:18,030 --> 01:12:20,060 Você poderia deixá-los ir? 673 01:12:21,410 --> 01:12:24,210 Ele salvou minha vida. 674 01:12:24,430 --> 01:12:27,750 Caixa de bens perdidos 675 01:12:39,840 --> 01:12:42,530 Você não deveria fazer isso de trem. 676 01:13:02,020 --> 01:13:04,700 O trem ficará bagunçado depois. 677 01:13:04,700 --> 01:13:10,220 Ele me animou e ajudou com os detentores de títulos. 678 01:13:13,280 --> 01:13:17,760 Os pombos se encontram no peito. 679 01:13:19,380 --> 01:13:22,120 Eles são lindos. 680 01:13:35,910 --> 01:13:38,990 Achei que nos amávamos. 681 01:13:39,990 --> 01:13:41,820 Olha Você aqui. 682 01:13:41,820 --> 01:13:43,770 Vá em frente. 683 01:13:43,770 --> 01:13:46,240 Abra. 684 01:13:51,640 --> 01:13:55,390 Ele não era esse tipo de pessoa. 685 01:14:01,230 --> 01:14:04,160 Ele tinha um objetivo claro. 686 01:14:04,430 --> 01:14:08,770 Ele estava preso em Ishigaki e impedindo seu esquema de falência. 687 01:14:08,780 --> 01:14:12,830 Acontece que ele escolheu a empresa do meu pai por esses meios. 688 01:14:12,830 --> 01:14:16,570 Ele apenas me ajudou e me animou por esses meios. 689 01:14:16,980 --> 01:14:20,880 Então, quando acabou, ele desapareceu da minha vida. 690 01:14:24,780 --> 01:14:30,510 Ele só queria informações sobre o esquema de falência. 691 01:14:31,620 --> 01:14:34,450 Fique longe dele. 692 01:14:35,380 --> 01:14:38,460 Você deveria entender isso. 693 01:14:38,710 --> 01:14:41,070 Ele é um homem terrível. 694 01:14:41,500 --> 01:14:45,330 Se você estiver perto dele, seu coração definitivamente será roubado. 695 01:14:46,420 --> 01:14:49,860 Mas não restará mais ninguém além dele. 696 01:14:52,690 --> 01:14:55,630 Ele está arrebatando seu coração. 697 01:15:01,310 --> 01:15:04,680 Ishigaki era como Brutus. 698 01:15:09,490 --> 01:15:12,290 Ishigaki traiu você. 699 01:15:14,220 --> 01:15:17,010 Foi por isso que você me mandou atrás dele. 700 01:15:20,650 --> 01:15:22,900 É um jogo. 701 01:15:36,040 --> 01:15:38,220 Olhe-me nos olhos e explique. 702 01:15:56,490 --> 01:15:59,480 De qualquer forma, devorei Ishigaki. 703 01:16:01,720 --> 01:16:04,000 Mas não por sua causa. 704 01:16:05,530 --> 01:16:08,530 Acho que isso sinaliza que acabou. 705 01:16:10,880 --> 01:16:18,840 Sobre Ishigaki... ele está partindo para o Caribe. 706 01:16:18,840 --> 01:16:21,780 No avião final em três dias. 707 01:16:24,660 --> 01:16:28,990 Ela precisa do dinheiro até então para salvar sua filha. 708 01:16:30,090 --> 01:16:35,150 Se você não se apressar, será apenas uma questão de fornecer os fundos. 709 01:16:38,890 --> 01:16:41,350 Você chegará na hora certa? 710 01:16:47,870 --> 01:16:50,160 Não há muito tempo. 711 01:18:00,850 --> 01:18:02,390 Olá? 712 01:18:02,390 --> 01:18:04,660 Muito tempo sem ver. 713 01:18:04,880 --> 01:18:06,560 Ah? 714 01:18:06,680 --> 01:18:08,630 Otelo? 715 01:18:09,530 --> 01:18:11,620 De vez em quando. 716 01:18:12,030 --> 01:18:14,800 Vamos jogar de novo algum dia. 717 01:18:16,390 --> 01:18:17,900 Hum. 718 01:18:18,290 --> 01:18:21,160 Estarei pronto em breve. 719 01:18:22,770 --> 01:18:25,570 Hum, só um momento. 720 01:18:30,520 --> 01:18:32,460 Vá em frente. 721 01:18:35,250 --> 01:18:39,390 Banco Toutou, agência de Akasaka 722 01:18:41,540 --> 01:18:43,540 Conta poupança 723 01:18:43,850 --> 01:18:47,140 É o movimento final nesta operação fraudulenta. 724 01:18:47,800 --> 01:18:50,590 Senhor, o telefone é para você. 725 01:18:52,340 --> 01:18:54,590 Ah, sou eu. 726 01:18:56,490 --> 01:18:58,420 O que?! 727 01:19:04,130 --> 01:19:07,180 Na verdade, está tudo pronto para amanhã. 728 01:19:07,180 --> 01:19:12,350 Não me importo se você não estiver aqui pessoalmente. Eu mesmo estarei em viagem a partir de amanhã à noite. 729 01:19:12,350 --> 01:19:15,880 -Eh? Oh sério? - Hum. 730 01:19:15,880 --> 01:19:18,880 Vou fazer uma viagem de negócios para Osaka. 731 01:19:20,130 --> 01:19:23,810 Ah... perdi de novo. 732 01:19:24,660 --> 01:19:27,710 Bem, passarei por aqui novamente amanhã. 733 01:19:27,710 --> 01:19:32,000 Eu realmente gostaria de jogar outro jogo de Otelo com você. 734 01:19:32,000 --> 01:19:33,850 E... 735 01:19:35,670 --> 01:19:41,530 Ganhei um ingresso para uma refeição grátis em um restaurante exclusivo. 736 01:19:41,530 --> 01:19:45,740 Se você estiver disponível, gostaria de jantar comigo amanhã? 737 01:19:46,120 --> 01:19:49,510 Passarei para buscá-lo amanhã às 13h. 738 01:19:51,420 --> 01:19:57,920 - Isso é bom. - Ah... isso é bom. Muito obrigado. 739 01:20:10,030 --> 01:20:13,930 "Telemóvel seguro para os seus filhos" 740 01:20:21,950 --> 01:20:24,190 É você de novo? 741 01:20:24,570 --> 01:20:27,290 Devolva-me o dinheiro de Reiko. 742 01:20:27,290 --> 01:20:29,280 Reiko? 743 01:20:29,280 --> 01:20:31,660 Okekawa Reiko. 744 01:20:31,780 --> 01:20:35,020 Você roubou tudo o que ela possuía. 745 01:20:35,030 --> 01:20:36,770 Ah... 746 01:20:37,260 --> 01:20:42,710 - Ela disse que a filha tinha problemas cardíacos. - É a mãe dela! 747 01:20:43,300 --> 01:20:45,930 Não se preocupe. 748 01:20:48,200 --> 01:20:50,700 Como você ousa usar o filho dela? 749 01:20:51,130 --> 01:20:55,370 Ela precisa de 50 milhões de ienes (US$ 475 mil) até as 15h de amanhã. 750 01:20:55,370 --> 01:20:57,510 Eu vejo. 751 01:20:57,630 --> 01:21:01,260 Se você não devolver, exporei todos os seus esquemas! 752 01:21:01,260 --> 01:21:05,120 Meus negócios estão bem. 753 01:21:06,660 --> 01:21:13,000 Na verdade, estou num momento crucial de um acordo. 754 01:21:13,390 --> 01:21:17,550 Não vou enganar ninguém que saiba o que está acontecendo. 755 01:21:18,600 --> 01:21:23,840 Se o acordo atual der certo, devolverei o dinheiro dela. 756 01:21:25,940 --> 01:21:29,720 Quero embarcar com segurança no meu avião amanhã. 757 01:21:30,860 --> 01:21:37,520 Você também quer ter o dinheiro em mãos até as 15h de amanhã. 758 01:21:38,690 --> 01:21:47,480 Nós dois temos interesses nisso. Mas... se meu acordo não der certo, não devolverei o dinheiro dela. 759 01:21:47,920 --> 01:21:50,360 Eu me pergunto como as coisas vão correr. 760 01:21:51,540 --> 01:21:55,450 Você também saiu do fundo para se tornar o número um. 761 01:21:56,470 --> 01:22:00,530 Como é ser um adulto insatisfeito? 762 01:22:20,840 --> 01:22:23,100 Para que você vai usá-lo? 763 01:22:23,110 --> 01:22:25,770 Não use isso para travessuras. 764 01:22:25,770 --> 01:22:28,550 Você não deve criar travessuras. 765 01:22:28,550 --> 01:22:33,430 Certo, travessura é ruim. 766 01:22:34,930 --> 01:22:38,440 Forçar telefones fora do alcance!! 767 01:22:58,940 --> 01:23:03,860 Ah, opa. Ops. Desculpe. 768 01:23:06,170 --> 01:23:08,940 Ei, para onde você vai? 769 01:23:09,310 --> 01:23:12,120 Por que estou fazendo isso?! 770 01:23:12,770 --> 01:23:15,170 Eu sou, tipo.... 771 01:23:36,550 --> 01:23:41,520 Ishigaki Tooru... e o chefe da gangue, Hiramoto Shunsuke 772 01:23:42,140 --> 01:23:44,580 Temos os dois em nossa mira. 773 01:23:45,790 --> 01:23:50,880 Temos informações de que Ishigaki fugirá do país naquela noite. 774 01:23:52,570 --> 01:23:57,010 Kurosaki também fará um movimento amanhã. 775 01:23:57,330 --> 01:24:03,170 Mas devemos atrapalhar Kurosaki. 776 01:24:04,270 --> 01:24:08,120 Certo, deixe-me explicar nosso plano operacional. 777 01:24:48,070 --> 01:24:49,860 Sim? 778 01:24:50,290 --> 01:24:52,020 Kurokawa? 779 01:24:52,140 --> 01:24:54,060 Estou ansioso por hoje. 780 01:24:54,060 --> 01:24:57,730 Não, é um prazer. Obrigado. 781 01:24:58,740 --> 01:25:02,650 E... tenho um pequeno pedido. 782 01:25:24,330 --> 01:25:25,980 Espere! 783 01:25:25,980 --> 01:25:28,050 Espere um minuto! 784 01:25:48,800 --> 01:25:54,320 Enfrento um vigarista branco, a polícia e um tempo limitado. 785 01:25:55,670 --> 01:25:58,440 Com certeza me alimentarei de Ishigaki. 786 01:25:59,360 --> 01:26:04,150 O horário é até às 15h. 787 01:26:31,770 --> 01:26:33,960 Parei o elevador. 788 01:26:33,960 --> 01:26:38,040 Rogério. Primeiro, verifique o paradeiro de Kurosaki. 789 01:28:02,190 --> 01:28:04,410 Nós o subestimamos. 790 01:28:06,970 --> 01:28:10,290 "O tesouro está no Consultor Marine Blue." 791 01:28:27,210 --> 01:28:28,860 Oh não! 792 01:28:41,310 --> 01:28:45,520 Isso me surpreendeu! Essa foi uma decisão difícil. 793 01:28:46,030 --> 01:28:49,260 - Procure naquele andar. - Sim, senhor! 794 01:29:16,460 --> 01:29:20,170 Esta é a Polícia de Tóquio. Não se mova. 795 01:29:20,690 --> 01:29:22,610 Não toque em nada. 796 01:29:22,610 --> 01:29:27,850 Mas ei... nós, nós, nós... não podemos permitir isso. 797 01:29:27,850 --> 01:29:31,570 O que você está procurando? O que é isso? 798 01:29:35,790 --> 01:29:37,820 Por favor, espere! 799 01:29:55,030 --> 01:29:59,390 - O tesouro deve estar aqui. - Não há nada aqui. 800 01:30:03,690 --> 01:30:06,040 Entrega! 801 01:30:06,040 --> 01:30:09,720 Uma entrega de Kurosaki. 802 01:30:14,110 --> 01:30:16,380 Deixe-me pegar. 803 01:30:26,620 --> 01:30:29,900 - Pesquise os pacotes. -Sim, senhor! 804 01:30:31,320 --> 01:30:33,150 Pressa! 805 01:30:39,170 --> 01:30:40,830 Atenção! 806 01:30:48,540 --> 01:30:50,830 Sinto muito. 807 01:30:56,950 --> 01:30:59,030 Uau! Ai! 808 01:31:00,080 --> 01:31:02,910 Não vou usar o elevador da próxima vez! 809 01:31:04,130 --> 01:31:06,420 Pesquise-os rapidamente! 810 01:31:22,040 --> 01:31:23,660 "Serviço de limpeza" 811 01:31:57,710 --> 01:32:01,000 - Não puxe Ishigaki. - Ah? 812 01:32:01,590 --> 01:32:04,300 Fiz um acordo com Ishigaki. 813 01:32:04,300 --> 01:32:09,680 Ele disse que devolveria o dinheiro de Reiko se o esquema desse certo. 814 01:32:09,680 --> 01:32:11,820 Você realmente acredita nele? 815 01:32:11,820 --> 01:32:15,050 A vida de uma criança está em jogo! 816 01:32:15,560 --> 01:32:17,910 Eu já te contei antes! 817 01:32:17,910 --> 01:32:20,860 Ele está apenas usando você. 818 01:32:21,150 --> 01:32:23,920 Você nunca diz o nome dele. 819 01:32:35,190 --> 01:32:38,800 Você ainda está apaixonado por Katsuragi? 820 01:32:41,730 --> 01:32:46,270 Você não aceitou seu passado. Você fugiu disso. 821 01:32:48,430 --> 01:32:51,520 Eu escolhi meu próprio caminho para confiar. 822 01:32:51,520 --> 01:32:54,990 Nesse caso, você também deve parar Ishigaki. 823 01:32:56,480 --> 01:32:59,680 Você poderia ter escolhido outro caminho na vida. 824 01:33:03,540 --> 01:33:05,120 Sair. 825 01:33:14,920 --> 01:33:20,740 - Ah, chefe? Bom conversar com... - O número para o qual você está ligando está fora de alcance. 826 01:33:20,740 --> 01:33:24,430 - Tente novamente quando eles estiverem ao alcance do telefone. - Ah, por que...? 827 01:33:33,470 --> 01:33:36,980 "Fora de alcance" 828 01:33:48,810 --> 01:33:51,610 Para quem você está ligando? 829 01:34:14,770 --> 01:34:17,820 Apenas me deixe em paz! 830 01:34:27,320 --> 01:34:29,920 Senhor Ishigaki...! 831 01:34:29,920 --> 01:34:33,730 Eu sinto muito. Eu estava atrasado. Desculpe. 832 01:34:48,360 --> 01:34:50,520 Sem chance...! 833 01:34:51,160 --> 01:34:53,280 Eu sinto muito. 834 01:34:53,630 --> 01:34:58,360 - Foi uma ligação importante? - Não. Não foi. 835 01:34:58,360 --> 01:35:02,120 Ah. Bem, reservei um quarto privado, então vou verificar. 836 01:35:05,770 --> 01:35:07,820 Devolva! 837 01:35:21,220 --> 01:35:22,920 Sou eu. 838 01:35:22,920 --> 01:35:26,680 Ah, chefe. É bom ouvir de você. 839 01:35:26,690 --> 01:35:30,110 - As coisas estão indo conforme o planejado? - Sim. 840 01:35:30,510 --> 01:35:32,940 E quanto a Kurokawa? 841 01:35:34,090 --> 01:35:37,920 Ele terminou há pouco tempo. 842 01:35:38,710 --> 01:35:40,340 Bom. 843 01:35:52,660 --> 01:35:56,600 - Deixe isso! - Fique aí. 844 01:36:13,730 --> 01:36:16,080 Ei... 845 01:36:12,730 --> 01:36:14,850 Banco Toutou, agência de Akasaka Conta poupança 8675427 Watanuki Yujiro 846 01:36:16,080 --> 01:36:17,930 O que está errado? 847 01:36:20,790 --> 01:36:24,150 - Mande uma equipe urgente para lá. - Rogério. 848 01:36:24,150 --> 01:36:27,420 - Detetive Kashina. - O que está errado? 849 01:36:28,930 --> 01:36:31,710 Nós encontramos isso. 850 01:36:35,880 --> 01:36:41,750 Desculpe por ter ficado ocupado e feito uma mudança repentina de horário e local. 851 01:36:39,280 --> 01:36:41,750 Procure na torre do relógio na área de futsal do Parque Miyashita 852 01:36:41,870 --> 01:36:45,470 Mas consegui fazer com que aceitassem o voucher. 853 01:36:45,470 --> 01:36:53,860 Certo... aqui está o dinheiro restante que eu prometi a você. 854 01:36:59,330 --> 01:37:01,560 60 milhões em dinheiro. (US$ 570.000) 855 01:37:01,560 --> 01:37:03,720 Muito obrigado. 856 01:37:03,720 --> 01:37:06,020 Tudo parece estar aqui. 857 01:37:06,020 --> 01:37:11,130 Certo, deixe-me me vingar antes do almoço chegar. 858 01:37:25,330 --> 01:37:27,970 Com licença! Saia do caminho! 859 01:37:31,870 --> 01:37:34,620 - Espalhe. - Sim, senhor. 860 01:37:38,050 --> 01:37:42,140 "Olhe a placa eletrônica do Q FRONT exatamente às 14h" 861 01:37:52,230 --> 01:37:55,640 “Contrato Imobiliário” 862 01:38:00,920 --> 01:38:04,990 Eh...? Isso é difícil. 863 01:38:11,820 --> 01:38:14,660 Você está quase pronto para o argumento decisivo? 864 01:38:26,280 --> 01:38:28,380 Por que você está aqui? 865 01:38:28,500 --> 01:38:33,900 Você... nos deu alguns pedaços de papel sem valor. 866 01:38:58,520 --> 01:38:59,800 Ei! 867 01:38:59,800 --> 01:39:02,820 O outono é sobre comida. Um almoço maravilhoso. 868 01:39:02,820 --> 01:39:08,900 Um bife do lombo exclusivo da carne Matsutaka de um chef famoso. 869 01:39:08,900 --> 01:39:13,530 Este restaurante utiliza o melhor caviar do Japão. 870 01:39:09,100 --> 01:39:12,530 Seven Seas Hotel Tóquio 871 01:39:13,530 --> 01:39:16,270 Kurosaki deve estar lá. 872 01:39:16,270 --> 01:39:17,940 Uma refeição linda 873 01:39:21,210 --> 01:39:25,470 Por que sua nota promissória chegou até nós? 874 01:39:27,130 --> 01:39:33,960 Também temos uma montanha de outras transações semelhantes. Eles são todos inúteis. 875 01:39:39,110 --> 01:39:43,090 - São fraudes. - Isso não é relevante! 876 01:39:44,670 --> 01:39:51,420 O problema é que estamos pagando você da nossa parte. 877 01:39:52,170 --> 01:39:55,310 Estamos pagando a você em dinheiro. 878 01:39:55,310 --> 01:40:01,060 Dizer que são fraudes para que você possa pagar o dinheiro não é o problema. Certo! 879 01:40:01,060 --> 01:40:03,100 Senhor... 880 01:40:10,360 --> 01:40:15,660 Ah. Dê-nos o seu cartão bancário e as chaves do seu cofre. 881 01:40:15,660 --> 01:40:18,750 Vamos cancelar então. 882 01:40:21,340 --> 01:40:27,380 Eu sei que você deve estar chateado porque seu esquema falhou. 883 01:40:29,170 --> 01:40:32,610 Parar! Deixe meu corpo! Parar! 884 01:40:33,210 --> 01:40:36,100 Parar! Ai! 885 01:40:51,570 --> 01:40:53,440 Ishigaki Tooru 886 01:41:06,090 --> 01:41:07,740 Hum. 887 01:41:11,220 --> 01:41:13,570 Vê você. 888 01:41:41,900 --> 01:41:46,890 O que está acontecendo? O que está acontecendo?! 889 01:42:15,370 --> 01:42:19,090 Ah, chefe. É bom ouvir de você. 890 01:42:19,090 --> 01:42:21,840 Terminou há pouco tempo. 891 01:42:24,630 --> 01:42:30,750 Quando as pessoas têm o coração voltado para alguma coisa, elas não tendem a perceber as coisas. 892 01:42:31,500 --> 01:42:36,620 Não importa para quem você ligue nesse telefone, ele estará conectado a mim. 893 01:42:37,570 --> 01:42:39,910 Você conhece os "telefones infantis?" 894 01:42:39,910 --> 01:42:47,580 Se você definir o controle dos pais, só poderá telefonar para determinadas pessoas. 895 01:42:48,810 --> 01:42:50,860 E daí? 896 01:42:51,920 --> 01:42:56,640 O telefone que você está usando também tem esses limites impostos. 897 01:42:57,510 --> 01:43:02,370 O verdadeiro celular de Ishigaki é este. 898 01:43:05,610 --> 01:43:11,420 Recebi a dica da filha de Okekawa, Momoka. 899 01:43:19,190 --> 01:43:23,320 Quando você finalmente percebe, já está tudo acabado. 900 01:43:40,520 --> 01:43:44,690 Isso se aplica tanto a Otelo quanto à fraude. 901 01:43:46,980 --> 01:43:50,030 Você não notou o cartão de dinheiro? 902 01:43:53,830 --> 01:43:55,860 Quem é você? 903 01:44:03,070 --> 01:44:08,220 Assim como você... sou um vigarista. 904 01:44:11,960 --> 01:44:14,240 Meu nome é Kurosaki. 905 01:44:14,650 --> 01:44:20,750 Ou por outro nome: Alo~ha! Meu nome é Tomozaki. 906 01:44:21,180 --> 01:44:27,860 Ou outro nome é: Olá. Eu sou Kurokawa do PC Kings. Prazer em conhecê-lo. 907 01:44:28,160 --> 01:44:32,670 Minha comida favorita são vigaristas brancos. 908 01:44:34,840 --> 01:44:37,330 Este é o seu trabalho? 909 01:44:37,330 --> 01:44:42,840 Devolverei todo o dinheiro que você roubou dos outros. 910 01:44:43,900 --> 01:44:47,260 Todos os seus negócios serão revertidos. 911 01:44:48,800 --> 01:44:53,290 Depois de dizer que você era um vigarista, todos ficaram felizes em devolver as notas. 912 01:44:53,850 --> 01:44:57,750 Converterei sua nota promissória em dinheiro. 913 01:44:57,760 --> 01:45:01,100 Percorrer 10 empresas diferentes era cansativo. 914 01:45:01,100 --> 01:45:03,510 Seu pirralho! 915 01:45:07,440 --> 01:45:12,810 Consegui tirar cerca de 200 milhões (US$ 1.900.000) de você, mas tenho certeza de que você esperava mais. 916 01:45:12,930 --> 01:45:18,770 - Eu consegui. - Você adicionou cerca de 500 milhões (US$ 4.800.000) pedindo ajuda a um especialista em fraudes. 917 01:45:23,320 --> 01:45:25,640 Eles pareciam reais. 918 01:45:25,640 --> 01:45:29,850 - O que você fará com eles? - Mas não adiantava segurá-los. 919 01:45:29,850 --> 01:45:33,180 Você queria levar sua empresa à falência e depois fugir. 920 01:45:33,180 --> 01:45:35,870 Ah, esse é o Kanda. 921 01:45:36,190 --> 01:45:38,180 Essas notas são todas falsas. 922 01:45:38,190 --> 01:45:41,450 Então eu precisava usar seus conhecidos. 923 01:45:41,450 --> 01:45:44,000 Notas promissórias de Ishigaki? 924 01:45:44,000 --> 01:45:49,250 Achei que eles eram o ponto fraco de Ishigaki por causa de sua vaga associação com você. 925 01:45:49,260 --> 01:45:50,820 Eles ficaram emocionados. 926 01:45:50,820 --> 01:45:54,320 Faça o que quiser com ele. 927 01:45:55,170 --> 01:46:02,510 Eles pareciam nunca ter considerado que todas as suas notas promissórias eram falsas criadas por seus conhecidos. 928 01:46:02,790 --> 01:46:06,260 Este é o valor de suas notas promissórias 929 01:46:07,710 --> 01:46:12,440 São 500 milhões de ienes (US$ 4.800.000)! Mas era muito pesado para trazer tudo isso. 930 01:46:21,080 --> 01:46:22,650 Não. 931 01:46:30,450 --> 01:46:32,920 Bem, eu tenho que me apressar. 932 01:46:33,660 --> 01:46:35,920 Katsuragi enviou você? 933 01:46:43,920 --> 01:46:47,670 Caso contrário, você não poderia ter executado seu esquema. 934 01:46:58,110 --> 01:47:00,980 Por causa do incidente há 15 anos... 935 01:47:01,230 --> 01:47:04,130 Finalmente voltou para me morder. 936 01:47:08,340 --> 01:47:10,710 Você quer perdão? 937 01:47:11,940 --> 01:47:15,600 Eu não conseguia escapar de sua linha entre o certo e o errado. 938 01:47:21,270 --> 01:47:23,270 Ei... 939 01:47:25,130 --> 01:47:27,460 Você poderia me dizer uma coisa? 940 01:47:35,770 --> 01:47:38,370 Quando você planeja vencer? 941 01:47:42,880 --> 01:47:45,950 Algum dia tudo acabará para você também. 942 01:47:49,810 --> 01:47:51,980 Não vai acabar. 943 01:47:58,110 --> 01:48:00,610 Os mocinhos não têm limites. 944 01:48:11,290 --> 01:48:13,510 Maido ari (Obrigado.) 945 01:49:39,990 --> 01:49:43,560 Sopro! Eu consegui a tempo. 946 01:49:47,680 --> 01:49:49,300 Oh não! 947 01:49:51,910 --> 01:49:56,100 Ai! Ah, eu tropecei! Ah, eu vou ficar bem. 948 01:50:10,550 --> 01:50:13,130 Com licença. Por favor, aguarde. Espere. 949 01:50:13,130 --> 01:50:19,830 Por favor! Deixe-a fazer a operação. Por favor! Por favor! 950 01:50:20,770 --> 01:50:23,360 Por favor! 951 01:50:25,880 --> 01:50:28,440 “Contrato Imobiliário” 952 01:50:30,540 --> 01:50:32,790 Mamãe... 953 01:50:32,790 --> 01:50:34,790 Fique quieto por um segundo. 954 01:50:34,790 --> 01:50:38,290 - Mamãe... -Momooka? 955 01:50:41,040 --> 01:50:43,790 Se for dinheiro, eu tenho. 956 01:51:15,080 --> 01:51:17,400 Para Okekawa Reiko Para Okekawa Momoka 957 01:51:23,160 --> 01:51:25,650 Ele realmente conseguiu de volta para nós. 958 01:51:25,850 --> 01:51:29,070 Momoka pode ficar bem com isso? 959 01:51:35,840 --> 01:51:37,640 Você vai. 960 01:51:38,060 --> 01:51:41,420 Vamos deixar todos vocês saudáveis ​​novamente! 961 01:51:45,640 --> 01:51:48,280 Yay!! 962 01:51:48,280 --> 01:51:50,140 Yay! 963 01:52:14,830 --> 01:52:17,090 Não morra em mim. 964 01:52:17,790 --> 01:52:21,720 Ainda não estou pronto para ceder a você. 965 01:52:22,670 --> 01:52:24,270 Sim! 966 01:52:30,140 --> 01:52:32,140 Ela apareceu! 967 01:52:33,200 --> 01:52:35,330 O que você quer agora? 968 01:52:37,300 --> 01:52:41,940 - Por favor... aceite isso. - Eu não preciso disso. 969 01:52:42,850 --> 01:52:45,590 Eu provavelmente estava fugindo. 970 01:52:46,590 --> 01:52:50,900 Esqueci o passado e acreditei que poderia vencer. 971 01:52:50,900 --> 01:52:54,020 Mas no final provavelmente perdi. 972 01:52:54,020 --> 01:53:00,410 - Não quero ouvir mais sobre isso. - Mas pensar isso... é muito difícil de suportar. 973 01:53:01,180 --> 01:53:05,800 Se você admitir isso, 15 anos da minha vida terão sido uma mentira. 974 01:53:07,430 --> 01:53:11,770 Não quero me arrepender daqueles dias em que lutei tanto para esquecer a vingança. 975 01:53:11,770 --> 01:53:15,930 Então, por favor, deixe-me pensar que ajudei Reiko. 976 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 Você está pensando muito sobre as coisas. 977 01:53:20,140 --> 01:53:25,010 Não acho que você fugir disso tenha sido uma coisa ruim. 978 01:53:27,020 --> 01:53:30,760 Não há problema em fugir se você correr a toda velocidade. 979 01:53:31,130 --> 01:53:33,140 Correr. 980 01:53:34,230 --> 01:53:38,960 Katsuragi é apenas um velho rabugento. 981 01:53:47,530 --> 01:53:50,150 Isso é bom. 982 01:53:50,490 --> 01:53:53,620 Os 15 anos em que você se protegeu. 983 01:54:09,710 --> 01:54:12,240 Por que você não usa um isqueiro? 984 01:54:26,180 --> 01:54:28,050 Eu esqueci. 985 01:54:29,890 --> 01:54:32,860 Caixa de bens perdidos 986 01:54:54,900 --> 01:54:57,010 Adeus. 987 01:55:20,780 --> 01:55:22,840 Olá, Yoshioka! 988 01:55:22,840 --> 01:55:25,340 Olá você mesmo. 989 01:55:25,340 --> 01:55:27,660 Meu nome é Yoshikawa! 990 01:55:41,290 --> 01:55:43,520 "Katsura" 991 01:55:43,640 --> 01:55:47,970 Se aquele velho rabugento não vai estar lá, ele deveria dizer isso! 992 01:55:48,770 --> 01:55:52,360 Hoje prendemos um vigarista branco. 993 01:55:54,360 --> 01:55:58,310 Prendemos Ishigaki. 994 01:56:07,550 --> 01:56:09,400 Congelar! 995 01:56:12,780 --> 01:56:15,150 Por favor, acompanhe-nos. 996 01:56:16,810 --> 01:56:21,220 - Que assustador. -Watanuki Yujiro. 997 01:56:22,210 --> 01:56:31,200 Ele foi o puxador de fios por trás de Ishigaki e foi o homem que ordenou o esquema de fraude de falência que Katsuragi planejou há 15 anos. 998 01:56:31,670 --> 01:56:39,070 O homem de quem Katsuragi realmente queria que você se alimentasse era Watanuki. 999 01:56:43,730 --> 01:56:46,780 Mas acho que é tarde demais para interpretá-lo agora. 1000 01:56:49,540 --> 01:56:53,140 Como você se sente quando pessoas morrem por sua causa? 1001 01:56:56,870 --> 01:57:00,330 Definitivamente não voltarei a andar de elevador. 1002 01:57:03,200 --> 01:57:05,230 Esse sentimento. 1003 01:57:22,090 --> 01:57:24,640 Quem é Watanuki? 1004 01:57:27,360 --> 01:57:30,130 Eu disse que estamos representando César. 1005 01:57:32,300 --> 01:57:37,070 César confiou nas pessoas que o traíram. 1006 01:57:39,720 --> 01:57:48,440 Novamente amanhã, novamente amanhã, novamente amanhã, novamente amanhã. 1007 01:57:49,410 --> 01:57:52,990 Isso é tudo que existe desde os tempos antigos. 1008 01:57:54,230 --> 01:57:59,000 Você pode chegar ao último segundo depois de desistir. 1009 01:58:00,990 --> 01:58:04,410 A vida é uma sombra ambulante. 1010 01:58:17,830 --> 01:58:21,320 E você, Brutus? (Até você, Brutus?) 1011 01:58:22,980 --> 01:58:26,040 Até você é um traidor. 1012 01:58:28,720 --> 01:58:32,530 Achei que você ainda não estava pronto para se alimentar de Watanuki. 1013 01:58:33,560 --> 01:58:36,140 Foi por isso que não te contei. 1014 01:58:36,560 --> 01:58:39,360 Mas você se alimentou dele de maneira brilhante. 1015 01:58:39,480 --> 01:58:42,980 Foi por acidente, mas você o comeu brilhantemente. 1016 01:58:43,170 --> 01:58:44,990 Bom trabalho. 1017 01:58:52,520 --> 01:58:54,690 Bem, então... 1018 01:58:56,750 --> 01:59:00,670 Vou chamar isso de sua vitória. 1019 01:59:01,720 --> 01:59:04,310 O que faremos então? 1020 01:59:09,320 --> 01:59:13,380 O mesmo de sempre. Venda-me algumas informações. 1021 01:59:14,710 --> 01:59:19,970 Não vou deixar de ser um Kurosagi (vigarista negro). 1022 01:59:24,360 --> 01:59:26,180 Mais uma coisa. 1023 01:59:32,580 --> 01:59:35,240 Diga-me onde está Mikimoto. 1024 01:59:36,720 --> 01:59:40,380 Você vai matar Mikimoto ou enganá-lo? 1025 01:59:40,380 --> 01:59:43,400 Isso fará você se sentir melhor? 1026 01:59:44,800 --> 01:59:48,080 Matar-me fará com que tudo acabe? 1027 01:59:52,380 --> 01:59:54,960 O que você fará depois disso? 1028 01:59:56,830 --> 02:00:00,470 É apenas mais um ponto enquanto o relógio continua correndo. 1029 02:00:01,990 --> 02:00:06,510 Você pode chegar ao último segundo depois de desistir. 1030 02:00:07,930 --> 02:00:11,990 A vida é uma sombra ambulante. 1031 02:00:17,030 --> 02:00:19,730 Pare com isso. 1032 02:00:25,870 --> 02:00:28,570 Mikimoto está voltando para o Japão. 1033 02:01:30,820 --> 02:01:34,980 Não se deixe enganar novamente, César. 1034 02:01:40,520 --> 02:01:43,080 Isto não é uma peça. 1035 02:01:48,220 --> 02:01:50,990 Eu decidirei o enredo. 1036 02:01:59,040 --> 02:02:01,070 Bang! 1037 02:02:06,760 --> 02:02:14,220 Se, tal como disse Shakespeare, a vida é apenas uma sombra ambulante, 1038 02:02:14,230 --> 02:02:17,860 Ficarei feliz em ser uma sombra até morrer. 1039 02:02:21,420 --> 02:02:26,920 Até que eu devore todos os vigaristas brancos deste mundo, a cortina do meu programa não cairá. 1040 02:02:28,020 --> 02:02:32,680 Meu nome é... Kurosaki. 1041 02:02:34,010 --> 02:02:37,760 Eu sou uma sombra ambulante. 1042 02:02:44,340 --> 02:02:47,830 Yamashita Tomohisa 1043 02:02:47,830 --> 02:02:50,980 Horikita Maki 1044 02:02:50,980 --> 02:02:53,580 Katoh Kouji Ichikawa Yui 1045 02:02:53,580 --> 02:02:58,280 Tayama Ryosei Okunuki Kaoru Kishibe Shiro Sugimoto Tetta 1046 02:02:58,280 --> 02:03:00,720 Kitamura Yukiya Nishimura Kiyotaka 1047 02:03:00,720 --> 02:03:02,840 Sugita Kaoru 1048 02:03:02,840 --> 02:03:04,850 Sasaki Sumie 1049 02:03:05,100 --> 02:03:13,640 Um breve sonho que me faz dormir nas noites em que não consigo dormir 1050 02:03:05,100 --> 02:03:13,640 Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma no yume wo mite ita 1051 02:03:05,100 --> 02:03:13,640 Daichi Mao 1052 02:03:13,640 --> 02:03:14,980 Takenaka Naoto 1053 02:03:14,980 --> 02:03:22,970 Iijima Naoko Shoufukutei Tsurube 1054 02:03:14,980 --> 02:03:22,970 O que ouço é provavelmente o som da chuva 1055 02:03:24,210 --> 02:03:29,190 Tudo o que estou fazendo é perseguir sonhos sem fim? 1056 02:03:29,190 --> 02:03:31,950 Mas isso não vai me confortar em nada 1057 02:03:31,950 --> 02:03:36,650 Se eu quiser que algo aconteça entre nós 1058 02:03:36,660 --> 02:03:41,370 Eu tenho que fugir daqui agora 1059 02:03:41,370 --> 02:03:46,960 Sem levar guarda-chuva, vou até onde você está 1060 02:03:46,960 --> 02:03:53,440 Aikawa Sho Yamazaki Tsutomu 1061 02:03:50,440 --> 02:03:55,170 O sol deslumbrante, em algum lugar no céu 1062 02:03:55,170 --> 02:03:59,950 Escondendo-se, procurando por um coração que não queime 1063 02:03:59,950 --> 02:04:04,730 Enquanto queimamos no chão 1064 02:04:04,730 --> 02:04:10,090 Eu fiquei esperando o sol escaldante aparecer 1065 02:04:10,090 --> 02:04:14,360 Ah... a chuva ainda não para 1066 02:04:14,360 --> 02:04:20,140 Lágrimas do sol 1067 02:04:32,410 --> 02:04:41,740 Os ponteiros do relógio parecem parar, eu olho para eles com olhos sonolentos 1068 02:04:42,240 --> 02:04:50,270 O que ouço é provavelmente o som da chuva 1069 02:04:51,860 --> 02:04:56,410 Vou continuar esperando aqui? 1070 02:04:56,530 --> 02:04:59,530 Mas isso não vai mudar nada 1071 02:04:56,530 --> 02:05:02,530 Música tema final: Taiyou no Naimda (Lágrimas do Sol)" - NOTÍCIAS Música inserida: "Daite Senorita (Abrace-me, Senorita)" - Yamashita Tomohisa 1072 02:04:59,530 --> 02:05:04,350 Para eu ser o que eu quero ser, 1073 02:05:04,350 --> 02:05:08,650 Eu tenho que sair correndo dessa espera agora 1074 02:05:08,650 --> 02:05:13,990 Eu largo meu guarda-chuva e vou para onde você está 1075 02:05:17,940 --> 02:05:22,660 O sol deslumbrante, tudo neste mundo 1076 02:05:22,660 --> 02:05:27,560 Mal posso esperar para encontrar tudo e gravar isso em minha mente 1077 02:05:27,560 --> 02:05:32,340 No chão agimos como se não tivéssemos notado 1078 02:05:32,340 --> 02:05:37,310 Estávamos escondendo nossos desejos francos 1079 02:05:37,310 --> 02:05:43,210 Ah... a chuva continua caindo 1080 02:05:44,420 --> 02:05:50,290 Lágrimas do sol 1081 02:03:14,980 --> 02:03:22,970 Kikoete kuru nowa tabun ame no oto 1082 02:03:24,210 --> 02:03:29,190 Kono mama hatasenai yume ou dake? 1083 02:03:29,190 --> 02:03:31,950 Dolorido ja nanimo iyasenai yo 1084 02:03:31,950 --> 02:03:36,650 Nanika futari okoshitai no nara 1085 02:03:36,660 --> 02:03:41,370 Eu sou sugu koko wo tobidashite yuke 1086 02:03:41,370 --> 02:03:46,960 Kasa mo motazu kimi no iru basho ni 1087 02:03:50,440 --> 02:03:55,170 Giragira taiyou kono sora dokoka de 1088 02:03:55,170 --> 02:03:59,950 Mi wo hissome sagashiteru moekirenai haato wo 1089 02:03:59,950 --> 02:04:04,730 Chijou de bokura jirjiri shinagara 1090 02:04:04,730 --> 02:04:10,090 Moeagaru hi ga kuru no machi tsuzukete ita 1091 02:04:10,090 --> 02:04:14,360 Ah... mada yamanai ame 1092 02:04:14,360 --> 02:04:20,140 Taiyou no Namida 1093 02:04:32,410 --> 02:04:41,740 Tomarisou na tokei no hari neboke ma de koko mitsumete iru 1094 02:04:42,240 --> 02:04:50,270 Kikoete kuru nowa tabun ame no oto 1095 02:04:51,860 --> 02:04:56,410 Kono mama koko de machi tsuzukeru no kai 1096 02:04:56,530 --> 02:04:59,530 Dolorido ja nanimo kawaranai yo 1097 02:04:59,530 --> 02:05:04,350 Boku ga boku jishin ni naru tame ni 1098 02:05:04,350 --> 02:05:08,650 Ima sugu kono machi tobidashite yukou 1099 02:05:08,650 --> 02:05:13,990 Kasa wo sutete kimi no iru basho e 1100 02:05:17,940 --> 02:05:22,660 Giragira taiyou kono yo no subete wo 1101 02:05:22,660 --> 02:05:27,560 Sagashidashi yakitsukuse para machikamaete iru 1102 02:05:27,560 --> 02:05:32,340 Chijou de bokura kizukanu furishite 1103 02:05:32,340 --> 02:05:37,310 Mukidashi no yokubou wo kakusou to shiteta 1104 02:05:37,310 --> 02:05:43,210 Ah... furi tsuzuku ame 1105 02:05:44,420 --> 02:05:50,290 Taiyou no Namida